1
00:00:06,241 --> 00:00:08,965
C'EST LE NICARAGUA :

2
00:00:08,965 --> 00:00:14,034
ÉLOIGNÉ, MYSTÉRIEUX, DANGEREUX.

3
00:00:14,034 --> 00:00:16,448
À CHEVAL ENTRE
LES EAUX DÉGRUITES

4
00:00:16,448 --> 00:00:20,034
DE L'OCÉAN PACIFIQUE
ET LA MER DES CARAÏBES.

5
00:00:20,034 --> 00:00:23,965
C'EST OÙ LES ANCIENNES FORÊTS TROPICALES
BATAILLE POUR LA SURVIE

6
00:00:23,965 --> 00:00:25,482
CONTRE CERTAINS DES MONDIAUX
LE PLUS JEUNE

7
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
ET LES VOLCANS LES PLUS ACTIFS.

8
00:00:27,448 --> 00:00:29,827
CETTE TERRE ACCRUE
A résisté à l'apprivoisement

9
00:00:29,827 --> 00:00:32,137
DEPUIS LES JOURS
DES CONQUISTADEURS.

10
00:00:32,137 --> 00:00:35,034
ET C'EST OÙ 20 AMÉRICAINS
ONT DÉJÀ COMMENCÉ

11
00:00:35,034 --> 00:00:37,206
L'AVENTURE D'UNE VIE.

12
00:00:37,206 --> 00:00:40,620
PARTOUT QUE VOUS REGARDEZ, IL Y A
Des singes suspendus à des choses.

13
00:00:40,620 --> 00:00:42,965
Il y a des animaux dangereux ici.

14
00:00:42,965 --> 00:00:43,965
C'EST COMME...

15
00:00:43,965 --> 00:00:44,965
C'EST RÉEL.

16
00:00:44,965 --> 00:00:47,068
Il n'y a pas de clôture comme au zoo.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,310
Je m'appelle Jimmy Johnson.

18
00:00:52,310 --> 00:00:54,034
J'AI 66 ANS ET J'AI GAGNÉ

19
00:00:54,034 --> 00:00:55,896
DEUX COLLÉGIAIRES
CHAMPIONNATS NATIONAUX.

20
00:00:55,896 --> 00:00:57,482
J'ai gagné deux superbowls.

21
00:00:57,482 --> 00:01:00,620
QU'EST-CE QUI POURRAIT LE COMPLÉTER DE MIEUX
QUE GAGNER « SURVIVOR » ?

22
00:01:00,620 --> 00:01:02,103
ILS PENSENT AVOIR
DÉJÀ

23
00:01:02,103 --> 00:01:04,482
ÉTÉ DIVISÉ EN DEUX TRIBUS.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,862
Bien qu'ils n'aient pas parlé,

25
00:01:06,862 --> 00:01:09,275
PREMIÈRES IMPRESSIONS
SE FORMENT DÉJÀ.

26
00:01:09,275 --> 00:01:11,620
Je remarque le monsieur plus âgé
On dirait un patron de la mafia

27
00:01:11,620 --> 00:01:13,862
ET IL A L'AIR COMME IL LE VEUT
LES GENS DES PATRONS AUTOUR

28
00:01:13,862 --> 00:01:15,103
ET JE NE SUIS PAS DU GENRE
DE CARACTÈRE

29
00:01:15,103 --> 00:01:17,379
Il aime qu'on appuie sur ses boutons.

30
00:01:17,379 --> 00:01:19,344
IL Y A UN VIEUX
LE GARS AUX CHEVEUX GRIS

31
00:01:19,344 --> 00:01:21,379
CELA ME FAIT DÉJÀ ÉNERVÉ.

32
00:01:21,379 --> 00:01:22,827
IL RESSEMBLE COMME LE GENRE DE GARS
QUI VA FAIRE UN PAS

33
00:01:22,827 --> 00:01:24,379
DANS LA POSITION DE LEADERSHIP.

34
00:01:24,379 --> 00:01:27,344
J'espère qu'il le fera parce qu'il le fera
FAITES-VOUS LANCER TOUT DE SUITE.

35
00:01:27,344 --> 00:01:28,620
FORCÉ
POUR TRAVAILLER ENSEMBLE,

36
00:01:28,620 --> 00:01:30,551
ILS DOIVENT APPRENDRE À S'ADAPTER
OU ILS SERONT ÉLIMINÉS.

37
00:01:30,551 --> 00:01:31,896
JE SUIS CÉLIBATAIRE.

38
00:01:31,896 --> 00:01:33,034
Je suis célibataire, célibataire, célibataire.

39
00:01:33,034 --> 00:01:34,862
TRÈS UNIQUE.

40
00:01:34,862 --> 00:01:37,517
ET FLIRTER EST QUELQUE CHOSE
JE VAIS L'UTILISER S'IL LE FAUT.

41
00:01:37,517 --> 00:01:39,103
AU FINAL, UN SEUL

42
00:01:39,103 --> 00:01:41,758
RESTE À RÉCLAMER
LE PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS.

43
00:01:46,551 --> 00:01:50,827
39 JOURS, 20 PERSONNES,
UN SURVIVANT !

44
00:03:00,517 --> 00:03:02,137
Entrez, les gars.

45
00:03:17,172 --> 00:03:20,482
BIENVENUE CHEZ " SURVIVANT :
NICARAGUA."

46
00:03:22,724 --> 00:03:23,655
FEMME AU PLAID,
QUEL EST VOTRE NOM ?

47
00:03:23,655 --> 00:03:25,137
VEILLE.

48
00:03:25,137 --> 00:03:26,206
VOUS AVEZ EU
UN PEU DE TEMPS

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,827
A PASSER AVEC CES GENS.

50
00:03:27,827 --> 00:03:31,344
POUVEZ-VOUS DIRE DES CHOSES SUR LES GENS
DE LA FAÇON QU'ILS MARCHENT ?

51
00:03:31,344 --> 00:03:32,965
DE LA FAÇON QU'ILS REGARDENT
LES AUTRES ?

52
00:03:32,965 --> 00:03:34,275
OUAIS, ABSOLUMENT.

53
00:03:34,275 --> 00:03:36,172
VOUS POUVEZ EN DIRE BEAUCOUP
À PROPOS D'UNE PERSONNE

54
00:03:36,172 --> 00:03:37,827
PAS SEULEMENT LA MANIÈRE QU'ILS MARCHENT

55
00:03:37,827 --> 00:03:39,655
Mais au fait, ils regardent
AUTRES PERSONNES.

56
00:03:39,655 --> 00:03:43,206
JE SUIS NÉ AVEC
UNE anomalie de naissance qui a forcé

57
00:03:43,206 --> 00:03:46,862
L'AMPUTATION DE MA JAMBE DROITE
QUAND J'avais SIX MOIS.

58
00:03:46,862 --> 00:03:49,379
Je pense qu'au départ je garde
TOUT EST UN SECRET.

59
00:03:49,379 --> 00:03:51,172
JE NE VEUX PAS QUE LES GENS FONT
HYPOTHÈSES

60
00:03:51,172 --> 00:03:54,379
À PROPOS DE MA CAPACITÉ PHYSIQUE
ET C'EST CE QUE LES GENS FONT.

61
00:03:54,379 --> 00:03:55,655
LE GARS EN BLEU,
QUEL EST VOTRE NOM ?

62
00:03:55,655 --> 00:03:57,517
MARTY.

63
00:03:57,517 --> 00:04:00,655
Je pense que tu as ramassé
QUELQUE CHOSE BASÉ SUR LE CONTACT VISUEL ?

64
00:04:00,655 --> 00:04:02,551
VOUS POUVEZ DIRE QUE LES GENS SONT

65
00:04:02,551 --> 00:04:04,344
"C'EST MON ÉQUIPE, C'EST QUI
JE VAIS ÊTRE AVEC."

66
00:04:04,344 --> 00:04:06,620
Donc les gens vérifient
LES AUTRES SORTENT.

67
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
PENDANT QUE JE REGARDE AUTOUR DU GROUPE
EN CE MOMENT,

68
00:04:08,793 --> 00:04:11,034
Je vois Jimmy Johnson,
UN N.F.L. ENTRAÎNEUR.

69
00:04:11,034 --> 00:04:14,103
Je ne veux rien avoir à voir avec
JIMMY JOHNSON DANS CE JEU.

70
00:04:14,103 --> 00:04:17,310
Je n'ai aucune idée de pourquoi diable
IL EST MÊME ICI.

71
00:04:17,310 --> 00:04:20,448
ET JE PRÉFÈRE L'AVOIR
SUR L’AUTRE TRIBU, FRANCEMENT.

72
00:04:20,448 --> 00:04:22,724
VOUS LES GARS PRÊTS
POUR COMMENCER ?

73
00:04:22,724 --> 00:04:24,172
OUI!

74
00:04:24,172 --> 00:04:25,551
Très bien, on y va.

75
00:04:25,551 --> 00:04:29,724
CACHÉ QUELQUE PART EN BAS QUE
LAGUNE

76
00:04:29,724 --> 00:04:32,862
EST UN MÉDAILLON DE PUISSANCE.

77
00:04:32,862 --> 00:04:34,448
LE MÉDAILLON DU POUVOIR

78
00:04:34,448 --> 00:04:37,620
POURRAIT VOUS DONNER UN ÉNORME AVANTAGE
DANS CE JEU.

79
00:04:37,620 --> 00:04:41,137
LA PERSONNE QUI RETOURNE PORTANT
LE MÉDAILLON DU POUVOIR

80
00:04:41,137 --> 00:04:43,517
Le réclame pour leur tribu.

81
00:04:43,517 --> 00:04:45,896
CE N'EST PAS
UNE RÉCOMPENSE INDIVIDUELLE.

82
00:04:45,896 --> 00:04:47,000
ÇA A DU SENS ?

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,344
OUI!

84
00:04:48,344 --> 00:04:50,931
VOUS POUVEZ ALLER
À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ.

85
00:05:01,413 --> 00:05:02,724
QUELQU'UN DOIT COURIR
À DROITE;

86
00:05:02,724 --> 00:05:04,241
QUELQU'UN DOIT COURIR
À GAUCHE.

87
00:05:08,000 --> 00:05:10,551
LES GENS SONT
DISPERSÉ PARTOUT

88
00:05:10,551 --> 00:05:12,482
À LA RECHERCHE DU MÉDAILLON
DE PUISSANCE.

89
00:05:12,482 --> 00:05:13,517
CONTINUEZ À RECHERCHER !

90
00:05:13,517 --> 00:05:14,758
CONTINUEZ À RECHERCHER.

91
00:05:21,586 --> 00:05:23,551
OH MON DIEU!

92
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
TRÈS BIEN!

93
00:05:43,000 --> 00:05:44,551
TOUT LE MONDE, LA TÊTE SUR LE DOS.

94
00:05:44,551 --> 00:05:45,689
L'UN DES NÔTRES.

95
00:05:45,689 --> 00:05:46,896
OUI MONSIEUR.

96
00:05:46,896 --> 00:05:48,793
QUELLE MANIÈRE DE COMMENCER.

97
00:05:48,793 --> 00:05:51,034
JE NE CONNAIS PAS TON NOM
MAIS VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL !

98
00:05:51,034 --> 00:05:53,448
Les gars, revenez.

99
00:05:53,448 --> 00:05:55,172
J'AI REMARQUÉ QU'IL Y AVAIT UNE FILLE
AVEC UNE BOITATION.

100
00:05:55,172 --> 00:05:57,344
ELLE A LES CHEVEUX BRUNS PLUS FONCÉS

101
00:05:57,344 --> 00:05:59,827
ET JE NE POUVAIS PAS LE DIRE
QU'EST-CE QUE C'EST ?

102
00:05:59,827 --> 00:06:03,000
Je pense qu'elle, comme,
Peut-être qu'il a un problème de hanche ?

103
00:06:03,000 --> 00:06:04,724
MAIS JE NE SAIS PAS.

104
00:06:04,724 --> 00:06:06,310
Je ne sais pas ce qui se passe
AVEC CELA.

105
00:06:06,310 --> 00:06:08,103
MARTY, QU'EST-CE QUE TU PENSES

106
00:06:08,103 --> 00:06:09,517
SUR BRENDA AYANT
LE MÉDAILLON DU POUVOIR ?

107
00:06:09,517 --> 00:06:11,172
Je pense que c'est un tueur.

108
00:06:11,172 --> 00:06:14,172
C'EST IMPORTANT DE GAGNER QUELQUE CHOSE
LANCÉ SUR NOUS ET POUR ÊTRE LA TRIBU

109
00:06:14,172 --> 00:06:18,172
POUR GAGNER LA PREMIÈRE CHOSE, JE PENSE
C'est vraiment de bon augure pour nous.

110
00:06:18,172 --> 00:06:21,689
CE SERAIT SUPER
SI C'ÉTAIT COMME CA.

111
00:06:21,689 --> 00:06:24,482
MALHEUREUSEMENT, MARTY,
CE N'EST PAS LA FAÇON

112
00:06:24,482 --> 00:06:26,310
LES TRIBUS PARTENT
A DIVISER.

113
00:06:29,172 --> 00:06:31,448
NOUS ALLONS MAINTENANT
SE DIVISER EN TRIBUS.

114
00:06:31,448 --> 00:06:34,965
SI VOUS AVEZ 40 ANS ET PLUS
VOUS ÊTES PAR ICI.

115
00:06:37,103 --> 00:06:41,620
HÉ!

116
00:06:41,620 --> 00:06:44,896
SI VOUS AVEZ 30 ANS
ET PLUS JEUNE, VOUS ÊTES ICI.

117
00:06:44,896 --> 00:06:47,551
Merde, mec, je voulais le vieux
ENTRAÎNEUR DE FOOTBALL, HOMME !

118
00:06:47,551 --> 00:06:48,793
OH, DIEU !

119
00:06:48,793 --> 00:06:50,103
JIMMY JOHNSON!

120
00:06:50,103 --> 00:06:51,206
DIVISEZ-LE !

121
00:06:51,206 --> 00:06:52,793
ALLONS-Y.

122
00:06:52,793 --> 00:06:54,482
JEUNES ARMES !

123
00:06:54,482 --> 00:06:56,034
JE SUIS JEUNE DE COEUR !

124
00:06:56,034 --> 00:06:57,551
OH, HOMME !

125
00:06:57,551 --> 00:06:59,896
LES PLUS ÂGÉS ICI,
LES PLUS JEUNES LÀ.

126
00:06:59,896 --> 00:07:02,448
J'ATTENDAIS AVEC IMPATIENCE CERTAINS
CES JEUNES ME PORTANT.

127
00:07:03,655 --> 00:07:06,448
JE N'EN VEUX PAS
DES PERSONNES ÂGÉES AVEC MOI.

128
00:07:06,448 --> 00:07:10,344
Quand l'interrupteur est arrivé,
MA PREMIÈRE PENSÉE A ÉTÉ OH, MERDE.

129
00:07:10,344 --> 00:07:13,379
LES ANTIQUITES ONT LE MEILLEUR COACH
VOUS POUVEZ DEMANDER.

130
00:07:13,379 --> 00:07:15,172
ILS ONT GAGNÉ UN SUPER BOWL
COACH DANS SON ÉQUIPE.

131
00:07:15,172 --> 00:07:16,620
C'est un grand leader.

132
00:07:16,620 --> 00:07:19,448
C'EST CE QU'IL A FAIT
TOUTE SA VIE.

133
00:07:19,448 --> 00:07:21,724
TRIBU ANCIENNE,
VOUS ÊTES ESPADA.

134
00:07:21,724 --> 00:07:24,034
VOUS PORTEZ DU BLEU.

135
00:07:24,034 --> 00:07:27,310
PLUS JEUNE TRIBU, VOUS ÊTES APPELÉ
LA FLOR, TU PORTES DU JAUNE.

136
00:07:27,310 --> 00:07:29,689
METTEZ VOS BUFFS.

137
00:07:29,689 --> 00:07:31,275
RENDEZ-LE OFFICIEL.

138
00:07:31,275 --> 00:07:32,310
OÙ LE METTRE ?

139
00:07:32,310 --> 00:07:33,482
Je pense que ça peut aller
SUR VOTRE TÊTE.

140
00:07:33,482 --> 00:07:34,896
Je vais devoir décoiffer mes cheveux.

141
00:07:34,896 --> 00:07:36,310
ÇA VA ÊTRE FAISÉ
FOR A WHILE ANYWAY.

142
00:07:36,310 --> 00:07:38,482
BRENDA, tu as gagné

143
00:07:38,482 --> 00:07:40,655
LE MÉDAILLON DU POUVOIR
POUR VOTRE TRIBU.

144
00:07:40,655 --> 00:07:42,655
VOUS NE SAVEZ PAS COMBIEN DE PUISSANCE
IL A,

145
00:07:42,655 --> 00:07:45,655
TOUT CE QUE VOUS SAVEZ C'EST QUE C'EST
EST POUR VOTRE TRIBU.

146
00:07:45,655 --> 00:07:47,551
BUT YOU'RE GOING TO HAVE
POUR PRENDRE UNE DÉCISION.

147
00:07:47,551 --> 00:07:50,206
YOU CAN HOLD ON
À CETTE PUISSANCE INCONNUE

148
00:07:50,206 --> 00:07:52,689
AND GET A CHANCE TO USE IT
PLUS TARD DANS LE JEU

149
00:07:52,689 --> 00:07:56,965
OR YOU CAN TRADE IT RIGHT NOW
POUR LE FEU

150
00:07:56,965 --> 00:07:59,344
SOUS FORME DE SILEX

151
00:07:59,344 --> 00:08:03,344
ET UNE CAISSE
PLEIN DE MATÉRIEL DE PÊCHE.

152
00:08:03,344 --> 00:08:07,034
YOU'VE GOT MASK, FINS, LINE,

153
00:08:07,034 --> 00:08:10,379
DES CROCHETS ET UNE LANCE
POUR ALLER AVEC CELA.

154
00:08:10,379 --> 00:08:13,551
DONC EN TANT QUE TRIBU
HERE'S WHAT YOU'RE DECIDING.

155
00:08:13,551 --> 00:08:16,137
DO YOU KEEP POWER IN THE GAME

156
00:08:16,137 --> 00:08:19,275
OU ABONNEZ-VOUS
FOR A QUICK START BACK AT CAMP?

157
00:08:19,275 --> 00:08:22,482
CE QUE VOUS NE GARDEZ PAS
L'AUTRE TRIBU OBTIENT.

158
00:08:22,482 --> 00:08:23,724
OUAIS.

159
00:08:23,724 --> 00:08:25,034
D'ACCORD.

160
00:08:25,034 --> 00:08:27,000
I SAY WE KEEP IT BECAUSE THE
PLUS LONGTEMPS NOUS RESTERONS

161
00:08:27,000 --> 00:08:28,206
PLUS D'OPPORTUNITÉS
NOUS ALLONS AVOIR.

162
00:08:28,206 --> 00:08:29,724
GARDEZ-LE.

163
00:08:29,724 --> 00:08:31,137
LE MÉDAILLON LANCÉ
TOUT POUR UNE BOUCLE.

164
00:08:31,137 --> 00:08:32,793
JE VEUX LE GARDER.

165
00:08:32,793 --> 00:08:34,620
J'aime le fait que c'est du pouvoir.

166
00:08:34,620 --> 00:08:36,344
POUVOIR.

167
00:08:36,344 --> 00:08:37,620
J'espère qu'ils le garderont.

168
00:08:37,620 --> 00:08:38,724
MOI AUSSI.

169
00:08:38,724 --> 00:08:40,655
FEU ET POISSON.

170
00:08:40,655 --> 00:08:43,103
LE FEU VA ÊTRE
TELLEMENT IMPORTANT TÔT.

171
00:08:43,103 --> 00:08:45,172
DÉCIDEZ, LES ENFANTS.

172
00:08:45,172 --> 00:08:46,689
Très bien, allons...

173
00:08:46,689 --> 00:08:48,275
Mec, il faut qu'on pêche.

174
00:08:48,275 --> 00:08:50,344
VOULONS-NOUS DU FEU OU DU POISSON, MEC ?

175
00:08:50,344 --> 00:08:52,000
QUELLE EST LA DÉCISION ?

176
00:08:52,000 --> 00:08:54,310
ALLEZ-VOUS GARDER LE POUVOIR OU
L'échanger contre du matériel de pêche ?

177
00:09:01,551 --> 00:09:05,034
ALORS VOICI CE QUE VOUS ÊTES
GARDEZ-VOUS LE POUVOIR

178
00:09:05,034 --> 00:09:09,689
DANS LE JEU OU ALLEZ-VOUS
L'échanger contre du matériel de pêche ?

179
00:09:09,689 --> 00:09:11,103
NOUS ALLONS PRENDRE
LE MATÉRIEL DE PÊCHE.

180
00:09:11,103 --> 00:09:12,275
Très bien, BRENDA,
ENLEVEZ-LE

181
00:09:12,275 --> 00:09:14,275
ET DONNEZ-LE À QUELQU'UN
SUR L'AUTRE TRIBU.

182
00:09:14,275 --> 00:09:17,206
TRIBU PLUS ANCIENNE, VOUS AUREZ UNE CHANCE
POUR JOUER CE MÉDAILLON DE PUISSANCE

183
00:09:17,206 --> 00:09:19,344
À un certain moment plus tard dans le jeu.

184
00:09:19,344 --> 00:09:21,034
NOUS AVONS LE POUVOIR,
Quoi que cela signifie.

185
00:09:22,034 --> 00:09:23,034
NOUS LE DÉCOUVRIRONS.

186
00:09:23,034 --> 00:09:24,275
ET C'EST DE L'OR.

187
00:09:24,275 --> 00:09:25,827
LES GAGNANTS NE PORTENT-ILS PAS D'OR ?

188
00:09:25,827 --> 00:09:29,172
ESPADA, PARTEZ ÇA
La Flor, va par là.

189
00:09:29,172 --> 00:09:30,620
JE FIGURE LES PERSONNES ÂGÉES

190
00:09:30,620 --> 00:09:32,482
BESOIN DU MÉDAILLON DU POUVOIR
PLUS QUE NOUS.

191
00:09:32,482 --> 00:09:35,000
JE NE VEUX PAS SOUS-ESTIMER
LES PERSONNES ÂGÉES MAIS JE NE PENSE PAS

192
00:09:35,000 --> 00:09:36,551
ILS SERONT CAPABLES DE GÉRER
SOME CHALLENGES.

193
00:09:36,551 --> 00:09:39,137
IL N'Y A AUCUNE RAISON POURQUOI NOUS DEVONS
PERDRE CONTRE EUX.

194
00:09:46,827 --> 00:09:47,793
MARTY?

195
00:09:47,793 --> 00:09:49,793
JIMMY....

196
00:09:49,793 --> 00:09:50,827
JIMMY ?

197
00:09:50,827 --> 00:09:51,965
JIMMY J.!

198
00:09:51,965 --> 00:09:54,448
Appelle-moi Jimmy.

199
00:09:54,448 --> 00:09:57,103
OH, HOMME !

200
00:09:57,103 --> 00:10:00,448
TOUTES LES AVENTURES QUE J'AI EU
DANS LE PASSÉ, J'ÉTAIS EN CHARGE.

201
00:10:00,448 --> 00:10:03,517
I CAN FIRE PLAYERS,
JE POURRAIS RECRUTER DES JOUEURS,

202
00:10:03,517 --> 00:10:05,103
I COULD SIGN THEM.

203
00:10:05,103 --> 00:10:06,655
OUT HERE I DON'T HAVE
THE CONTROL.

204
00:10:06,655 --> 00:10:09,172
DONC NOUS DEVONS OBTENIR LE SOL
OF THE SHELTER.

205
00:10:09,172 --> 00:10:11,551
PEUT-ÊTRE QUE QUELQU'UN VA L'ÊTRE
INFATUATED WITH ME

206
00:10:11,551 --> 00:10:14,172
ÊTRE ENTRAÎNEUR-CHEF JIMMY JOHNSON
SUPERBOWL WINNER.

207
00:10:14,172 --> 00:10:15,862
WELL, I'LL PLAY ON THAT.

208
00:10:15,862 --> 00:10:17,517
JE JOUERAI AU STATUT DE SUPERSTAR.

209
00:10:20,689 --> 00:10:22,620
CERTAINS DE CES AUTRES JOUEURS
PEUT VIVRE ÇA.

210
00:10:22,620 --> 00:10:23,793
PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT
FANS DE L'AIGLE DE PHILADELPHIE

211
00:10:23,793 --> 00:10:25,724
OU DES FANS DE LA PEAU ROUGE DE WASHINGTON.

212
00:10:25,724 --> 00:10:27,103
C'est Jimmy Johnson.

213
00:10:27,103 --> 00:10:28,034
CELA NE PEUT PAS ÊTRE.

214
00:10:28,034 --> 00:10:29,827
JIMMY JOHNSON ÉTAIT L'ENTRAÎNEUR

215
00:10:29,827 --> 00:10:32,034
DES DAUPHINS DE MIAMI
ET LES COWBOYS DE DALLAS.

216
00:10:32,034 --> 00:10:33,793
C'EST LUI.

217
00:10:33,793 --> 00:10:36,137
DONC JE DOIS TRAVAILLER SUR CHACUN
CONCURRENT PARTICULIER

218
00:10:36,137 --> 00:10:38,344
POUR LES CONQUÉRIR
PARCE QUE SI JE NE LE FAIS PAS

219
00:10:38,344 --> 00:10:41,068
JE SERAI UNE CIBLE ET ILS LE SERONT
VOTEZ-MOI TÔT.

220
00:10:43,172 --> 00:10:44,482
JE T'AIME VRAIMENT.

221
00:10:44,482 --> 00:10:46,103
LA PREMIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU

222
00:10:46,103 --> 00:10:48,137
J'AI UN BON SENTIMENT À CE SUJET
ET JE VOUS FAIS CONFIANCE.

223
00:10:48,137 --> 00:10:49,793
VOUS SAVEZ QUOI?

224
00:10:49,793 --> 00:10:51,206
JE SUIS D'ACCORD.

225
00:10:51,206 --> 00:10:52,206
D'ACCORD.

226
00:10:52,206 --> 00:10:54,034
Je suis avec toi jusqu'au bout.

227
00:10:54,034 --> 00:10:57,517
DE RETOUR AU COACHING DU DAKOTA DU SUD
L'ÉQUIPE DE NATATION À QUE VOUS DEVEZ GÉRER

228
00:10:57,517 --> 00:11:00,517
AVEC BEAUCOUP DE DIFFÉRENTS
PERSONNALITÉS

229
00:11:00,517 --> 00:11:03,448
ET VOUS DEVEZ TOUJOURS TENIR VOTRE
LE CALME EN MÊME TEMPS.

230
00:11:03,448 --> 00:11:06,137
DONC JE SUIS UN TRÈS BON JUGE
DES GENS.

231
00:11:08,862 --> 00:11:11,655
LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI VU WENDY
Je lui ai fait confiance,

232
00:11:11,655 --> 00:11:15,620
ET LA PLUPART DU TEMPS
Je lis très bien les gens.

233
00:11:15,620 --> 00:11:18,689
VOUS AVEZ MA PAROLE.

234
00:11:18,689 --> 00:11:21,448
HOLLY A DIT QU'ELLE VOULAIT ÊTRE
DANS UNE ALLIANCE AVEC MOI

235
00:11:21,448 --> 00:11:22,827
Et j'ai trouvé ça génial,

236
00:11:22,827 --> 00:11:25,137
MAIS je ne m'y attendais pas
TELLEMENT BIENTÔT.

237
00:11:25,137 --> 00:11:27,034
Je ne sais pas si je suis naïf.

238
00:11:27,034 --> 00:11:30,689
MON FRÈRE M'APPELLE À L'ABRI
Et c'est un peu naïf.

239
00:11:30,689 --> 00:11:32,034
J'en ai trois !

240
00:11:32,034 --> 00:11:33,724
C'EST MON TROISIÈME !

241
00:11:33,724 --> 00:11:36,344
ÊTRE ÉLEVEUR DE CHÈVRES,
Tu es avec beaucoup de chèvres,

242
00:11:36,344 --> 00:11:38,896
ON NE RENCONTRE PAS BEAUCOUP DE GENS.

243
00:11:38,896 --> 00:11:41,793
MA STRATÉGIE DEPUIS LE DÉBUT
DU JEU

244
00:11:41,793 --> 00:11:45,275
C'EST FAIRE DES PAS DE BÉBÉ D'ABORD, NE PAS ÊTRE
LA PREMIÈRE PERSONNE A VOTÉ.

245
00:11:45,275 --> 00:11:48,172
MON MARI PENSE QUE JE VAIS
SOYEZ LA PREMIÈRE PERSONNE VOTÉE

246
00:11:48,172 --> 00:11:50,172
Parce qu'il pense que je parle beaucoup.

247
00:11:50,172 --> 00:11:52,620
Alors je pense que je vais mordre
MA LANGUE

248
00:11:52,620 --> 00:11:57,034
ET CACHER MON VRAI SOI
DES COMPAS DE LA TRIBU.

249
00:11:57,034 --> 00:11:59,724
WENDY JO, D'OÙ Viens-tu ?

250
00:11:59,724 --> 00:12:01,448
DU MONTANA.

251
00:12:01,448 --> 00:12:03,034
ET VOUS AIMEZ LES CHEVAUX ?

252
00:12:03,034 --> 00:12:05,172
JE FAIS!

253
00:12:05,172 --> 00:12:08,793
Elle est un peu bizarre.

254
00:12:08,793 --> 00:12:10,896
NOUS AVONS LE FEU MAINTENANT.

255
00:12:10,896 --> 00:12:12,000
HEIN?

256
00:12:12,000 --> 00:12:13,206
Nous aurons le feu maintenant.

257
00:12:13,206 --> 00:12:14,206
D'ACCORD.

258
00:12:14,206 --> 00:12:15,724
OH, OUAIS, VOUS AVEZ COMPRIS.

259
00:12:15,724 --> 00:12:17,172
JE PEUX LE FAIRE.

260
00:12:17,172 --> 00:12:20,137
QUI A LES LUNETTES ?

261
00:12:20,137 --> 00:12:25,206
ILS PENSENT QUE JE SUIS D'ÂGE MOYEN
FEMME AU FOYER QUI TOOTLE AUTOUR

262
00:12:25,206 --> 00:12:28,310
LA MAISON TOUTE LA JOURNÉE,
ILS ONT UNE GRANDE SURPRISE.

263
00:12:28,310 --> 00:12:30,448
PARCE QUE C'EST DÉFINITIVEMENT
PAS MOI.

264
00:12:30,448 --> 00:12:32,965
J'AI BESOIN DE L'OBTENIR
VRAIMENT CONCENTRÉ

265
00:12:32,965 --> 00:12:34,620
Juste sur ce petit endroit.

266
00:12:34,620 --> 00:12:38,172
J'AI 56 ANS
ET JE SUIS LE TYPE DE PERSONNE

267
00:12:38,172 --> 00:12:40,551
QUI RESTE OCCUPÉ
TOUT LE TEMPS À FAIRE DES CHOSES.

268
00:12:40,551 --> 00:12:42,965
Je ne pense tout simplement pas qu'il y ait
TOUT CE QUE JE NE PEUX PAS FAIRE.

269
00:12:42,965 --> 00:12:45,620
OÙ IL Y A DE LA FUMÉE
IL Y AURA UN FEU.

270
00:12:45,620 --> 00:12:48,448
GAGNER LE MILLION DE DOLLARS
EST VRAIMENT IMPORTANT POUR MOI

271
00:12:48,448 --> 00:12:51,448
PARCE QUE CELA M'AIDERA
Payer ma ferme,

272
00:12:51,448 --> 00:12:56,551
ET LE FAIT QUE J'AI PERDU MON
MARI EN 2009, CELA SIGNIFIE QUE JE LE SERAIS

273
00:12:56,551 --> 00:12:59,310
PAS BESOIN DE TRAVAILLER
AUSSI DUR QUE MOI.

274
00:12:59,310 --> 00:13:02,137
MAIS SON ESPRIT JE CONNAIS
EST TOUJOURS AVEC MOI.

275
00:13:02,137 --> 00:13:04,551
Et c'est ce qui me permet de continuer.

276
00:13:04,551 --> 00:13:07,896
Voilà !

277
00:13:07,896 --> 00:13:09,379
VOICI!

278
00:13:09,379 --> 00:13:11,275
FEU!

279
00:13:12,310 --> 00:13:13,965
CONTINUEZ COMME CELA, LES GARS.

280
00:13:13,965 --> 00:13:15,689
JANE, TU ROCKES !

281
00:13:15,689 --> 00:13:16,827
EST-CE DU FRICTION OU DES LUNETTES ?

282
00:13:16,827 --> 00:13:17,827
LUNETTES, BÉBÉ.

283
00:13:17,827 --> 00:13:18,827
LUNETTES, MIEL.

284
00:13:18,827 --> 00:13:22,000
TUEUR.

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,827
ILS ABANDONNÉ LE MÉDAILLON
ET QU'ONT-ILS OBTENUS ?

286
00:13:24,827 --> 00:13:27,965
JANE A ALLUMÉ LE FEU LITTÉRAILEMENT
DANS UNE DEMI-HEURE.

287
00:13:27,965 --> 00:13:30,034
LE FAIT QUE NOUS AVONS FAIT DU FEU
QUE VITE,

288
00:13:30,034 --> 00:13:32,034
CELA NOUS A TOUS RASSURÉS
QUE VOUS SAVEZ QUOI ?

289
00:13:32,034 --> 00:13:33,137
Nous allons prendre ce truc.

290
00:13:33,137 --> 00:13:34,965
RÈGLES ESPADA !

291
00:13:34,965 --> 00:13:39,000
NOUS AVONS TOUT AUTANT À FAIRE
POUR NOUS COMME LE GROUPE DE JEUNES.

292
00:13:46,862 --> 00:13:48,137
High Five partout.

293
00:13:48,137 --> 00:13:49,137
BENRY.

294
00:13:49,137 --> 00:13:50,137
BENRY ?

295
00:13:50,137 --> 00:13:51,655
Ravi de vous rencontrer, les gars.

296
00:13:51,655 --> 00:13:54,793
CE JEU EST DES VIEUX GARS
CONTRE LES JEUNES GARÇONS,

297
00:13:54,793 --> 00:13:57,137
NOUS SAVONS QUE NOUS ALLONS POUVOIR
DOMINER.

298
00:13:57,137 --> 00:14:01,551
GRANDE PLAGE, GRANDES VAGUES,
BELLES FILLES.

299
00:14:01,551 --> 00:14:03,448
CELA NE VA PAS BEAUCOUP MIEUX
QUE CELA, N'EST-CE PAS ?

300
00:14:03,448 --> 00:14:04,517
AVONS-NOUS UNE MACHETTE ?

301
00:14:04,517 --> 00:14:05,620
NOUS EN AVONS UN ICI.

302
00:14:05,620 --> 00:14:07,758
NOUS POUVONS RÉCUPÉRER L'EAU DE PLUIE
ET TOUTES SORTES DE CHOSES.

303
00:14:07,758 --> 00:14:11,241
DÈS QUE NOUS AVONS VU 30 ANS ET MOINS
C'ÉTAIT COMME QUE CE SONT MON PEUPLE !

304
00:14:11,241 --> 00:14:13,310
CELA VA ÊTRE
BEAUCOUP DE PLAISIR.

305
00:14:13,310 --> 00:14:14,793
Tu as l'air d'être bon
DANS L'EAU.

306
00:14:14,793 --> 00:14:16,620
OU NON.

307
00:14:16,620 --> 00:14:18,724
OUH !

308
00:14:18,724 --> 00:14:20,379
AH !

309
00:14:22,896 --> 00:14:26,241
MERDE, C'ÉTAIT LÀ !

310
00:14:26,241 --> 00:14:29,379
LE GARS À LA LONGE BLOND
CHEVEUX, C'EST UN BLONDE MUP.

311
00:14:29,379 --> 00:14:31,103
Je veux dire, je n'ai jamais vraiment
APPELÉ UN GARS

312
00:14:31,103 --> 00:14:33,517
UNE BLOND MUTE AVANT
Mais c'est un blond idiot.

313
00:14:36,034 --> 00:14:38,586
AH !

314
00:14:40,655 --> 00:14:42,241
AH !

315
00:14:42,241 --> 00:14:44,000
CONDAMNER!

316
00:14:44,000 --> 00:14:45,310
AH !

317
00:14:45,310 --> 00:14:47,413
ENFANT BLONDE,
CELUI QUI RESSEMBLE À FABIO.

318
00:14:47,413 --> 00:14:49,275
Mec, il est juste arriéré.

319
00:14:49,275 --> 00:14:51,068
Il nous faut plus de bambou.

320
00:14:51,068 --> 00:14:52,931
Tu es Fabio, tu vas le chercher.

321
00:14:52,931 --> 00:14:54,413
D'ACCORD.

322
00:14:54,413 --> 00:14:56,965
LE NOM FABIO, HOMME,
Je n'ai même pas réalisé

323
00:14:56,965 --> 00:14:59,068
On m'appelait comme ça
AU PREMIER.

324
00:14:59,068 --> 00:15:00,655
Je vais aller aider Fabio.

325
00:15:00,655 --> 00:15:02,068
FAITES CELA, IL EN A BESOIN.

326
00:15:02,068 --> 00:15:04,551
LE MEC EST UN IDIOT, MERDE.

327
00:15:04,551 --> 00:15:07,310
FABIO, COMME, PROMENADES
UN CHEVAL BLANC ET FAIT

328
00:15:07,310 --> 00:15:10,137
PUBLICITÉS POUR LE BEURRE
Et c'est une sorte de boule de fromage.

329
00:15:10,137 --> 00:15:11,724
PEU IMPORTE.

330
00:15:11,724 --> 00:15:12,931
MEC, je m'en fiche
Comment ils m'appellent.

331
00:15:12,931 --> 00:15:14,551
JE VAIS GAGNER
LE MILLION DE DOLLARS

332
00:15:14,551 --> 00:15:16,931
Alors je devine mon pseudo
EST FABIO.

333
00:15:16,931 --> 00:15:19,344
BOIS!

334
00:15:23,241 --> 00:15:25,275
OK, REGARDE, JE SENS
QUE MOI ET VOUS

335
00:15:25,275 --> 00:15:26,551
SERA LE PLUS FORT
DANS LES DÉFIS.

336
00:15:26,551 --> 00:15:28,034
SANS MOI ET TOI
Je pense qu'ils sont vissés.

337
00:15:28,034 --> 00:15:29,448
VOUS ET MOI SOMMES DÉFINITIVEMENT
VA ÊTRE LE PLUS FORT

338
00:15:29,448 --> 00:15:31,551
EN CE QUI CONCERNE LA FORCE.

339
00:15:31,551 --> 00:15:33,137
NOUS NE SOMMES PAS LES MEILLEURS NAGEURS
OU QUELQUE CHOSE.

340
00:15:33,137 --> 00:15:35,620
JE NE SUIS PAS LE MEILLEUR NAGEUR
MAIS SAGE FORCE

341
00:15:35,620 --> 00:15:37,103
TOUT TYPE D'ATHLÉTISME
CAPACITÉS SAGES...

342
00:15:37,103 --> 00:15:38,758
C'est une cible sur notre dos.

343
00:15:38,758 --> 00:15:41,655
Tu as raison parce qu'ils voient
MÂLES ALPHA CIBLÉS.

344
00:15:41,655 --> 00:15:44,379
C'EST CE QUI EST BIEN CHEZ MOI ET
Vous vous en tenez au numéro deux.

345
00:15:44,379 --> 00:15:47,103
ROB ET RUSSELL auraient pu courir
C'EST L'ANNÉE DERNIÈRE.

346
00:15:47,103 --> 00:15:48,655
JE NE SAIS PAS POUR VOUS

347
00:15:48,655 --> 00:15:50,241
MAIS JE NE VEUX PAS D'UNE AUTRE FILLE
POUR LE GAGNER.

348
00:15:50,241 --> 00:15:52,068
EXACTEMENT.

349
00:15:52,068 --> 00:15:53,758
C'EST IMPORTANT QUE NOUS NE LAISSONS PAS
LES FILLES PRENDENT LE RELAIS.

350
00:15:53,758 --> 00:15:55,758
NOUS SOMMES DÉJÀ PROPRIÉTÉS
DANS LE MARIAGE.

351
00:15:55,758 --> 00:15:57,482
PRESQUE BIENTÔT NOUS AURONS
UNE FEMME PRÉSIDENTE.

352
00:15:57,482 --> 00:16:01,000
Je veux dire, un gars doit se retirer
ET NOUS DEVONS GAGNER CELUI-CI.

353
00:16:05,965 --> 00:16:09,448
DONC ÊTRE AMPUTÉ, CHAQUE
FOIS QUE JE REMARQUE DES GENS RECHERCHANT

354
00:16:09,448 --> 00:16:11,655
AU SOL, JE PENSAIS
ILS REGARDENT MA JAMBE

355
00:16:11,655 --> 00:16:13,620
ET MON PIED
ET ET MON PANTALON ?

356
00:16:13,620 --> 00:16:17,275
J'étais paranoïaque que les gens
Nous regardions juste ma jambe.

357
00:16:17,275 --> 00:16:19,310
Je pensais définitivement qu'ils

358
00:16:19,310 --> 00:16:21,931
Nous soupçonnions quelque chose
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.

359
00:16:21,931 --> 00:16:24,275
Donc je suppose que je vais avoir
POUR LE MONTRER À TOUT LE MONDE

360
00:16:24,275 --> 00:16:27,655
ET C'EST DONC MON OBJECTIF EST DE FAIRE
Sûr que je sors avec ça

361
00:16:27,655 --> 00:16:30,551
ET JE SUIS CAPABLE DE PROUVER IMMÉDIATEMENT
CE QUE JE SUIS

362
00:16:30,551 --> 00:16:32,758
AUSSI PHYSIQUEMENT CAPABLE
COMME TOUT LE MONDE.

363
00:16:32,758 --> 00:16:35,241
JE VEUX DIRE QUELQUE CHOSE
À TOUS.

364
00:16:35,241 --> 00:16:36,275
QUOI DE NEUF?

365
00:16:36,275 --> 00:16:37,275
POUVONS-NOUS GROUPER ?

366
00:16:37,275 --> 00:16:38,310
RÉUNION DE GROUPE, LES GARS.

367
00:16:38,310 --> 00:16:39,896
NOUS AVONS REÇU UN COURRIER D'ARBRE ?

368
00:16:39,896 --> 00:16:42,068
NON, NON, J'AI APPELÉ
LA RÉUNION DE GROUPE.

369
00:16:42,068 --> 00:16:44,241
NOUS AVONS DÉJÀ
PREMIÈRES IMPRESSIONS,

370
00:16:44,241 --> 00:16:46,965
FAIT CONNAISSANCE
DONC JE PENSE À CE POINT

371
00:16:46,965 --> 00:16:49,241
JE SUIS ASSEZ CONFORTABLE
AVEC MON ÉQUIPE, N'EST-CE PAS ?

372
00:16:49,241 --> 00:16:50,724
DROITE.

373
00:16:50,724 --> 00:16:52,724
ATTENDEZ, JE SUIS CONFUS.

374
00:16:52,724 --> 00:16:54,482
BIEN...

375
00:16:57,172 --> 00:16:58,068
PROTHÉTIQUE.

376
00:16:58,068 --> 00:16:59,068
JE LE SAVAIS!

377
00:16:59,068 --> 00:17:00,379
Je le savais aussi.

378
00:17:00,379 --> 00:17:03,586
OH!

379
00:17:03,586 --> 00:17:05,724
Très bien, maintenant je suis excité.

380
00:17:07,034 --> 00:17:08,275
CE QUI S'EST PASSÉ?

381
00:17:08,275 --> 00:17:09,827
J'AI EU UNE anomalie de naissance.

382
00:17:09,827 --> 00:17:11,034
VOUS ÊTES UNE ROCK STAR.

383
00:17:11,034 --> 00:17:12,034
D'ACCORD.

384
00:17:12,034 --> 00:17:13,931
COOL.

385
00:17:13,931 --> 00:17:15,413
J'AI TOUJOURS ÉTÉ FASCINÉ
SUR COMMENT CES CHOSES FONCTIONNENT.

386
00:17:15,413 --> 00:17:17,068
COMMENT LUI DITES-VOUS DE BOUGER ?

387
00:17:18,103 --> 00:17:19,655
ELLE A UNE CUISSE.

388
00:17:19,655 --> 00:17:22,068
ETANT QUE JE SUIS UNE TELLE WUSS
JE POURRAIS PRESQUE PLEURER.

389
00:17:22,068 --> 00:17:24,793
SI J'ALLAIS AUX TROIS FINAUX
AVEC ELLE OU DEUX

390
00:17:24,793 --> 00:17:26,586
Je voudrais juste lui donner
L'ARGENT.

391
00:17:26,586 --> 00:17:29,448
COUPE-LUI LE CHÈQUE PARCE QUE
PAS D'ARGENT AU MONDE

392
00:17:29,448 --> 00:17:32,379
PEUT REMPLACER CE QUE ELLE EST PROBABLEMENT
TRAVERSÉ DANS SA VIE.

393
00:17:32,379 --> 00:17:35,620
MAIS VRAIMENT ELLE VA L'ÊTRE AUSSI
UNE GRANDE MENACE SUR LA ROUTE.

394
00:17:35,620 --> 00:17:37,655
VOTE DE SYMPATHIE SANS DOUTE.

395
00:17:37,655 --> 00:17:40,103
Donc je pense que si nous perdons
UN DÉFI POUR LES VIEUX,

396
00:17:40,103 --> 00:17:43,344
ELLE DOIT EN ÊTRE UNE
DES PREMIERS À PARTIR.

397
00:17:46,241 --> 00:17:48,034
DONC KELLY B. A UNE JAMBE

398
00:17:48,034 --> 00:17:49,896
ET JE NE VEUX PAS DE GENS
Je me fâche contre moi

399
00:17:49,896 --> 00:17:52,413
PARCE QUE JE PARLE DE SA JAMBE
MAIS C'EST UN JEU.

400
00:17:52,413 --> 00:17:55,068
POUR LE TITRE DE SEUL SURVIVANT
PLUS UN MILLION.

401
00:17:55,068 --> 00:17:57,241
DONC JE NE VAIS PAS VOUS TRAITER
COMME UN PARIA.

402
00:17:57,241 --> 00:18:01,103
SI VOUS SENTEZ QUE VOUS POUVEZ
Dépassez-moi, ma fille, faisons la course.

403
00:18:08,586 --> 00:18:10,275
LES GARS, LE FEU,
Je veux dire, SÉRIEUSEMENT.

404
00:18:10,275 --> 00:18:12,206
C'EST JUSTE...

405
00:18:27,689 --> 00:18:30,620
J'en ai exagéré, je pense,
QUAND NOUS OBTENONS

406
00:18:30,620 --> 00:18:34,034
TOUT LE BOIS ET OBTENIR
TOUT LE BAMBOU,

407
00:18:34,034 --> 00:18:37,310
ET TOUT LE MONDE ÉTAIT TELLEMENT EXCITÉ
POUR ARRIVER ICI

408
00:18:37,310 --> 00:18:39,068
ET COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR DES TRUCS.

409
00:18:39,068 --> 00:18:40,482
Je viens de...

410
00:18:40,482 --> 00:18:43,000
JE PENSE QUE J'AI FAIT PLUS
QUE JE DEVAIS FAIRE.

411
00:18:45,034 --> 00:18:47,137
L'ENTRAÎNEUR DOIT ÊTRE PRUDENT.

412
00:18:47,137 --> 00:18:50,413
IL SE FAIT BOTTER LE CUL
PAR ICI MAINTENANT.

413
00:18:50,413 --> 00:18:52,413
JE NE SAIS PAS S'IL VA
POUR UN PRIX DE L'ACADÉMIE

414
00:18:52,413 --> 00:18:54,482
OU S'IL EST VRAIMENT MALADE.

415
00:18:54,482 --> 00:18:58,241
MAIS CE N'EST PAS POUR LES FAIBLES

416
00:18:58,241 --> 00:19:00,448
ET CE N'EST PAS UN JEUNE HOMME.

417
00:19:09,137 --> 00:19:13,068
Zéro sommeil, malade vomissant,

418
00:19:13,068 --> 00:19:16,379
FOURMIS ET MOSCUITS
ME MORDANT PARTOUT,

419
00:19:16,379 --> 00:19:18,965
ET LE FROID ET LES FRISSONS
JUSQU'À CE QUE LE SOLEIL SE LÈVE.

420
00:19:18,965 --> 00:19:21,482
Je ne pense pas avoir jamais eu
UNE PÉRIODE DE 24 HEURES

421
00:19:21,482 --> 00:19:25,448
OÙ J'ÉTAIS DANS TELLEMENT
INCONFORT ET QUE MISERABLE.

422
00:19:25,448 --> 00:19:28,482
J'AI REGARDÉ CHAQUE SECONDE
DE « SURVIVANT ».

423
00:19:28,482 --> 00:19:33,896
Je n'ai jamais imaginé quelque part à proximité
QUE C'ÉTAIT SI DIFFICILE.

424
00:19:33,896 --> 00:19:36,896
PREMIÈRE FOIS QUE JE VIENS
QUELQUE CHOSE COMME CECI

425
00:19:36,896 --> 00:19:40,620
Et c'est une révélation,
Je vous le promets.

426
00:19:47,275 --> 00:19:48,724
CONNAISSEZ-VOUS JIMMY JOHNSON ?

427
00:19:48,724 --> 00:19:50,068
Je ne le connaissais pas
AVANT CELA MAIS...

428
00:19:50,068 --> 00:19:51,103
OH, MON DIEU.

429
00:19:51,103 --> 00:19:53,000
SAVIEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT LUI ?

430
00:19:53,000 --> 00:19:56,965
Eh bien, j'avais l'habitude d'applaudir
POUR LES DAUPHINS ALORS...

431
00:19:56,965 --> 00:19:58,758
J'AIME TON ESPRIT.

432
00:19:58,758 --> 00:19:59,965
JE VOUS AIME AUSSI.

433
00:19:59,965 --> 00:20:00,965
D'accord, bien.

434
00:20:00,965 --> 00:20:02,068
Je suis ABSOLUMENT...

435
00:20:02,068 --> 00:20:03,275
JE PENSAIS QUE
DÈS LE DÉBUT.

436
00:20:03,275 --> 00:20:04,793
TOUT EST JUSTE...

437
00:20:04,793 --> 00:20:07,482
VOUS POUVEZ FAIRE UNE ALLIANCE
MAINTENANT ET PUIS VOUS OBTENEZ

438
00:20:07,482 --> 00:20:10,206
DANS UN DÉFI ET FINIR
Je déteste cette personne.

439
00:20:10,206 --> 00:20:12,103
Je ne pense pas que j'y vais
POUR VOUS DÉTESTER.

440
00:20:12,103 --> 00:20:14,241
JE NE PARLE PAS DE TOI
ET MOI, EN GÉNÉRAL.

441
00:20:14,241 --> 00:20:15,620
Brenda, c'est une jolie fille.

442
00:20:15,620 --> 00:20:17,275
Je suis attiré par elle.

443
00:20:17,275 --> 00:20:18,931
JE POUR QUELQUE RAISON
Vraiment, faites-lui confiance.

444
00:20:18,931 --> 00:20:21,241
J'ai d'abord pensé que tu pourrais entrer
ET FAIRE...

445
00:20:21,241 --> 00:20:24,275
LES GARS VEULENT FAIRE SORTIR LES FILLES
OU QUELQUE CHOSE. C'EST FOLLE.

446
00:20:24,275 --> 00:20:26,413
ET SI L'UN DES GARS EST FAIBLE
Et tu ne le veux pas dans les parages ?

447
00:20:26,413 --> 00:20:27,620
JE NE VEUX PAS AVOIR CETTE CHOSE

448
00:20:27,620 --> 00:20:29,137
OÙ J'AI DEUX DIFFÉRENTS
ALLIANCES.

449
00:20:29,137 --> 00:20:31,482
JE N'ESSAYE PAS DE VENIR ICI
ET MENTIR À TOUT LE MONDE

450
00:20:31,482 --> 00:20:34,896
MAIS MON CUL DUMB ET METTRE MON COU
EN LIGNE TÔT

451
00:20:34,896 --> 00:20:37,620
ET JE N'avais PAS PRÉVU
EN FAISANT CELA.

452
00:20:37,620 --> 00:20:40,379
MAIS J'AI FAIT CETTE ALLIANCE
AVEC SHANNON ET MAINTENANT J'AI

453
00:20:40,379 --> 00:20:43,724
À COMPRENDRE
À qui je peux vraiment faire confiance.

454
00:20:43,724 --> 00:20:46,068
PARFOIS VOUS N'AVEZ PAS
POUR DIRE RIEN.

455
00:20:46,068 --> 00:20:47,068
JE SUIS D'ACCORD.

456
00:20:47,068 --> 00:20:48,413
NOUS SAVONS JUSTE.

457
00:20:48,413 --> 00:20:50,137
Je suis plutôt habitué à avoir des mecs
FAITES CE QUE JE DIS.

458
00:20:50,137 --> 00:20:53,000
CE QUI EST DRÔLE, C'EST CHASE ARRIVÉ
ET M'A DIT QUE LES GARS ONT

459
00:20:53,000 --> 00:20:55,724
UNE ALLIANCE EN COURS
ET BIEN SUR QUE JE VAIS UTILISER

460
00:20:55,724 --> 00:20:59,068
CES INFORMATIONS
POUR M'AMENER JUSQU'À LA FIN.

461
00:20:59,068 --> 00:21:01,620
Je sais que Chase me fait confiance.

462
00:21:01,620 --> 00:21:06,068
C'EST UN GARS VRAIMENT GENTIL
Mais il n'a aucune idée.

463
00:21:06,068 --> 00:21:08,068
ÇA RESSEMBLE À UN PUITS.

464
00:21:08,068 --> 00:21:10,586
OUAIS !

465
00:21:12,137 --> 00:21:13,758
D'ACCORD.

466
00:21:13,758 --> 00:21:15,620
" CECI EST UN INDICE SUR UN CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

467
00:21:15,620 --> 00:21:17,103
C'EST À VOUS
QUE VOUS PARTAGEZ

468
00:21:17,103 --> 00:21:18,551
CES INFORMATIONS
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

469
00:21:18,551 --> 00:21:21,310
DÉCHIFFREZ LES INDICES À TROUVER
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE."

470
00:21:21,310 --> 00:21:23,413
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?

471
00:21:23,413 --> 00:21:26,000
OH, MON DIEU, BIEN, NOUS LE GARDONS
ENTRE NOUS, SÛR.

472
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
JE LE PENSE.

473
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
SURTOUT CE TÔT.

474
00:21:28,000 --> 00:21:29,827
C'EST UNE CARTE ?

475
00:21:31,275 --> 00:21:33,103
Je n'ai jamais réalisé
COMME C'EST DUR.

476
00:21:33,103 --> 00:21:35,724
NOUS venons de trouver l'indice
À UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

477
00:21:35,724 --> 00:21:37,379
CE TÔT DANS LE JEU.

478
00:21:37,379 --> 00:21:39,655
MAIS NOUS NE POUVONS PAS LE COMPRENDRE.

479
00:21:39,655 --> 00:21:41,482
ALORS NOUS ESSAYONS DE DÉCHIFFRER
CE QUE SIGNIFIENT LES INDICES.

480
00:21:41,482 --> 00:21:42,586
ILS NE SONT PAS FACILES.

481
00:21:42,586 --> 00:21:44,137
Nous sommes perplexes.

482
00:21:44,137 --> 00:21:46,413
Donc nous pensons que nous sommes juste
Je vais m'y accrocher

483
00:21:46,413 --> 00:21:49,586
ET PEUT-ÊTRE Y REVENIR.

484
00:21:52,034 --> 00:21:53,137
VOUS SOUVENEZ-VOUS
OÙ EST-CE ?

485
00:21:53,137 --> 00:21:54,137
OUAIS.

486
00:21:54,137 --> 00:21:55,793
KELLY B. ET MOI...

487
00:21:55,793 --> 00:21:58,068
C'EST UN PEU DIFFICILE EN CE MOMENT
PARCE QUE NOUS AVONS TROUVÉ

488
00:21:58,068 --> 00:22:00,931
L'INDICE CACHÉ DE L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ
ENSEMBLE, CE QUE JE SOUHAITE QUE NOUS NE FAISONS PAS

489
00:22:00,931 --> 00:22:03,275
TROUVEZ-LE ENSEMBLE
Alors maintenant, je suis un peu obligé d'être

490
00:22:03,275 --> 00:22:05,310
DANS UNE ALLIANCE AVEC ELLE ET MOI
Je ne veux pas qu'elle reste dans les parages

491
00:22:05,310 --> 00:22:07,068
PENDANT LONGTEMPS PARCE QUE...

492
00:22:07,068 --> 00:22:09,275
Je veux dire, je ne veux pas y aller
JUSQU'À LA FIN AVEC ELLE PARCE QUE,

493
00:22:09,275 --> 00:22:11,620
Je veux dire, je ne veux pas le dire
MAIS VOTEZ PAR SYMPATHIE, C'EST SÛR

494
00:22:11,620 --> 00:22:14,655
ET JE N'ESSAYE PAS
POUR ALLER CONTRE ÇA.

495
00:22:21,586 --> 00:22:22,655
D'ACCORD!

496
00:22:23,965 --> 00:22:26,896
ARBRE-MAIL !

497
00:22:26,896 --> 00:22:29,413
" CHANGER LE CAP
DES CASCADES

498
00:22:29,413 --> 00:22:32,103
OU VOUS POURRIEZ SIMPLEMENT PERDRE VOTRE RÉCLAMATION.

499
00:22:32,103 --> 00:22:37,137
GARDEZ VOTRE ESPRIT DANS LE GOUTTIÈRE OU
SOYEZ LE PREMIER À QUITTER LE JEU."

500
00:22:37,137 --> 00:22:39,724
POUVONS-NOUS NOUS DONNER TOUT
AVANTAGE AVEC ÇA ?

501
00:22:39,724 --> 00:22:42,275
C'EST UNE PÉRIODE TRÈS STRESSANTE
SUR CES PERSONNES.

502
00:22:42,275 --> 00:22:44,275
C'EST UNE PÉRIODE TRÈS STRESSANTE
SUR MOI.

503
00:22:44,275 --> 00:22:46,241
Nous sommes les outsiders,

504
00:22:46,241 --> 00:22:48,551
LES PERSONNES ÂGÉES
ET ILS ONT BESOIN DE MOTIVATION.

505
00:22:48,551 --> 00:22:50,137
TOUT LE MONDE DANS CE MONDE
BESOIN DE MOTIVATION

506
00:22:50,137 --> 00:22:52,448
ET JE PENSE QUE JE PEUX AIDER
MOTIVEZ CETTE ÉQUIPE.

507
00:22:52,448 --> 00:22:55,379
OK, les amis, réunion d'équipe.

508
00:22:55,379 --> 00:22:58,482
AVANT TOUT,
LA RAISON POURQUOI JE SUIS ICI

509
00:22:58,482 --> 00:23:00,241
C'est que je suis là pour l'aventure,

510
00:23:00,241 --> 00:23:01,896
PARCE QUE IL N'Y A AUCUN MOYEN
DANS LE MONDE

511
00:23:01,896 --> 00:23:03,758
UN JURY VA ME DONNER
UN MILLION DE DOLLARS.

512
00:23:03,758 --> 00:23:05,068
JE SAIS QUE.

513
00:23:05,068 --> 00:23:07,137
MAIS LA CHOSE QUE JE PEUX FAIRE,

514
00:23:07,137 --> 00:23:10,034
JE PEUX AIDER QUELQU'UN À GAGNER
UN MILLION DE DOLLARS.

515
00:23:10,034 --> 00:23:13,965
ET LE GAGNANT PEUT VENIR
DE L'UN DE VOUS LES GARS.

516
00:23:13,965 --> 00:23:16,379
RIEN NE ME RENDRAI PLUS HEUREUX

517
00:23:16,379 --> 00:23:18,241
QUE DE VOIR L'UN DE VOUS
GAGNEZ UN MILLION DE BUCKS.

518
00:23:18,241 --> 00:23:19,793
Et je t'aiderai jusqu'au bout.

519
00:23:19,793 --> 00:23:21,034
JE VOUS PROMETS.

520
00:23:21,034 --> 00:23:22,931
AUSSI LONG QUE NOUS SOMMES
PSYCHÉ POUR CELA

521
00:23:22,931 --> 00:23:26,103
ET NOUS SAVONS CE QUE NOUS AVONS
À FAIRE, ON LEUR BOTTE LE CUL.

522
00:23:26,103 --> 00:23:27,793
D'ACCORD?

523
00:23:27,793 --> 00:23:28,965
D'ACCORD!

524
00:23:28,965 --> 00:23:30,758
Je viens d'avoir un discours d'encouragement
DE JIMMY JOHNSON !

525
00:23:41,241 --> 00:23:42,862
ENTREZ, LES GARS !

526
00:23:51,137 --> 00:23:52,103
QUI !

527
00:23:52,103 --> 00:23:53,103
HA!

528
00:23:53,103 --> 00:23:54,103
QUI !

529
00:23:54,103 --> 00:23:55,103
HA!

530
00:23:55,103 --> 00:23:56,103
QUI !

531
00:23:56,103 --> 00:23:58,000
HA!

532
00:24:02,103 --> 00:24:03,275
ARRÊT!

533
00:24:03,275 --> 00:24:05,413
LA FLEUR!

534
00:24:07,172 --> 00:24:08,620
D'ACCORD.

535
00:24:11,172 --> 00:24:12,827
TRIBU PLUS ANCIENNE.

536
00:24:12,827 --> 00:24:14,620
ILS VENUS EN SORTE SOIT
VOUS SERENADER

537
00:24:14,620 --> 00:24:16,137
Ou peut-être que c'était un cri de guerre.

538
00:24:16,137 --> 00:24:17,310
JIMMY ?

539
00:24:17,310 --> 00:24:18,896
UN IMPACT ?

540
00:24:18,896 --> 00:24:20,551
Je ne me concentre vraiment pas
SUR CE QU'ILS FONT.

541
00:24:20,551 --> 00:24:22,965
NOUS SAVONS CE QUE NOUS DEVONS FAIRE.

542
00:24:22,965 --> 00:24:25,655
JUD, QU'EST-CE QUE TU FAIS
DE LA TRIBU ANCIENNE ?

543
00:24:25,655 --> 00:24:28,655
Jeff, il s'appelle Fabio.
PAS JUDSON.

544
00:24:28,655 --> 00:24:30,724
SON NOM EST FABIO.

545
00:24:30,724 --> 00:24:32,034
C'EST L'HOMME.

546
00:24:32,034 --> 00:24:33,586
COMPRENONS.

547
00:24:33,586 --> 00:24:36,034
KELLY, VA-TU PASSER
KELLY AUX CHEVEUX VIOLES ET BLONDES ?

548
00:24:36,034 --> 00:24:37,000
PAR QUOI TU PASSES ?

549
00:24:37,000 --> 00:24:38,137
KELLY VIOLET.

550
00:24:38,137 --> 00:24:39,482
KELLY VIOLET.

551
00:24:39,482 --> 00:24:41,000
D'ACCORD.

552
00:24:41,000 --> 00:24:43,620
TYRONE, QUAND TU VOIS QUELQU'UN
SUR L'AUTRE TRIBU

553
00:24:43,620 --> 00:24:46,379
COMME KELLY AVEC UN
JAMBE ARTIFICIELLE,

554
00:24:46,379 --> 00:24:47,931
EST-CE QUE CELA VOUS FAIT RÉFLÉCHIR

555
00:24:47,931 --> 00:24:49,137
"Je dois le prendre
UN PEU PLUS FACILE POUR ELLE" ?

556
00:24:49,137 --> 00:24:50,448
PAS DU TOUT.

557
00:24:50,448 --> 00:24:51,965
C'EST UN CONCOURS,
NOUS OPÉRONS TOUS

558
00:24:51,965 --> 00:24:54,000
GRAND LES MÊMES RÈGLES
ET NOUS ALLONS GAGNER.

559
00:24:54,000 --> 00:24:55,758
D'ACCORD.

560
00:24:55,758 --> 00:24:58,586
POUR LE DÉFI D’IMMUNITÉ D’AUJOURD’HUI
UNE PERSONNE SERA AU SOMMET

561
00:24:58,586 --> 00:25:02,448
D'UNE TOUR VERSANT DE L'EAU
PENDANT QUE CINQ AUTRES MEMBRES DE LA TRIBU

562
00:25:02,448 --> 00:25:07,310
UTILISERA DES SECTIONS DE GOUTTIÈRE POUR
Dirigez cette eau dans un baril.

563
00:25:07,310 --> 00:25:11,379
UNE FOIS LE BARIL REMPLI, UN GRAND
LE SAC DE PIÈCES DE PUZZLE VA TOMBER.

564
00:25:11,379 --> 00:25:13,310
LES QUATRE MEMBRES RESTANTS DE LA TRIBU

565
00:25:13,310 --> 00:25:15,896
DOIT ALORS UTILISER CES PIÈCES
POUR RÉSOUDRE LE PUZZLE.

566
00:25:15,896 --> 00:25:20,241
PREMIÈRE TRIBU À RÉUSSIR
GAGNE L'IMMUNITÉ.

567
00:25:21,448 --> 00:25:23,206
SI VOUS AVEZ L'IMMUNITÉ
EN VOTRE POSSESSION,

568
00:25:23,206 --> 00:25:25,310
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE RENVOYÉ CHEZ VOUS.

569
00:25:25,310 --> 00:25:28,551
LES PERDANTS DE CE DÉFI
VA AU CONSEIL TRIBAL

570
00:25:28,551 --> 00:25:30,793
OÙ LA PREMIÈRE PERSONNE
SERA VOTÉ ÉLIMINÉ.

571
00:25:30,793 --> 00:25:32,379
D'ACCORD.

572
00:25:32,379 --> 00:25:33,758
MAINTENANT AU MÉDAILLON DU POUVOIR.

573
00:25:33,758 --> 00:25:35,758
PLUS ANCIENNE TRIBU, VOUS AVEZ
CE MÉDAILLON,

574
00:25:35,758 --> 00:25:37,793
VOUS NE SAVEZ PAS QUEL GENRE
DU POUVOIR IL POSSÈDE.

575
00:25:37,793 --> 00:25:40,103
LE MÉDAILLON DU POUVOIR

576
00:25:40,103 --> 00:25:43,586
VOUS DONNE UN ÉNORME AVANTAGE
AUX DÉFIS.

577
00:25:48,103 --> 00:25:50,827
SI VOUS L'UTILISEZ AUJOURD'HUI,
VOUS ALLEZ COMMENCER CE DÉFI

578
00:25:50,827 --> 00:25:53,931
AVEC UN SEAU D'EAU
DÉJÀ DANS VOTRE BARIL.

579
00:25:53,931 --> 00:25:56,827
Étant donné qu'il faut
ENVIRON CINQ SEAUX À REMPLIR,

580
00:25:56,827 --> 00:25:59,655
C'EST UN AVANTAGE SIGNIFICATIF.

581
00:25:59,655 --> 00:26:02,310
SI VOUS L'UTILISEZ,
PUIS LE MÉDAILLON VA

582
00:26:02,310 --> 00:26:04,310
À LA TRIBU PLUS JEUNE ET ILS
AURA UNE OPPORTUNITÉ

583
00:26:04,310 --> 00:26:06,896
POUR L'UTILISER LORS DU PROCHAIN DÉFI.

584
00:26:06,896 --> 00:26:09,034
JE VAIS VOUS DONNER
UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE.

585
00:26:09,034 --> 00:26:10,275
Je ne pense pas que ce soit suffisant.

586
00:26:10,275 --> 00:26:11,620
CE TYPE DE DÉFI

587
00:26:11,620 --> 00:26:13,620
NOUS POUVONS COMPÉTIR AVEC EUX
AUCUN PROBLEME.

588
00:26:13,620 --> 00:26:15,034
FAISONS UNE DÉCLARATION.

589
00:26:15,034 --> 00:26:16,896
FAISONS UNE DÉCLARATION
ET ACCARDEZ-LE.

590
00:26:16,896 --> 00:26:17,965
Alors on le garde ?

591
00:26:17,965 --> 00:26:19,000
OUAIS.

592
00:26:19,000 --> 00:26:20,379
D'ACCORD.

593
00:26:20,379 --> 00:26:21,448
TRIBU ANCIENNE,
QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ?

594
00:26:21,448 --> 00:26:22,551
VOUS ALLEZ L'UTILISER OU PAS ?

595
00:26:22,551 --> 00:26:23,551
NOUS ALLONS LE GARDER.

596
00:26:23,551 --> 00:26:24,827
D'ACCORD.

597
00:26:24,827 --> 00:26:26,931
UNE TRIBU PLUS ÂGÉE CHOISIT DE GARDER
LE MÉDAILLON DU POUVOIR.

598
00:26:26,931 --> 00:26:28,448
DONNEZ-VOUS UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE.

599
00:26:28,448 --> 00:26:30,241
NOUS ALLONS COMMENCER.

600
00:26:31,793 --> 00:26:33,793
D'ACCORD.

601
00:26:33,793 --> 00:26:35,931
C'EST LE PREMIER
DÉFI D'IMMUNITÉ

602
00:26:35,931 --> 00:26:39,827
DANS " SURVIVANT : NICARAGUA "
VIEUX CONTRE JEUNE.

603
00:26:39,827 --> 00:26:41,827
POUR L'IMMUNITÉ.

604
00:26:41,827 --> 00:26:43,827
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

605
00:26:43,827 --> 00:26:46,758
ALLER!

606
00:26:46,758 --> 00:26:50,482
CONFIGUREZ-LE !

607
00:26:50,482 --> 00:26:52,137
LA TÂCHE

608
00:26:52,137 --> 00:26:57,896
UNE PERSONNE VERSE DE L'EAU
LES GOUTTIÈRES DANS LE BARIL.

609
00:26:57,896 --> 00:27:01,620
UNE FOIS VOTRE BARIL PLEIN,
LES PUZZLES TOMBERONT.

610
00:27:01,620 --> 00:27:03,206
ALLEZ, BÉBÉ !

611
00:27:03,206 --> 00:27:06,000
ALLER!

612
00:27:06,000 --> 00:27:07,068
NE LE RENVERSEZ PAS !

613
00:27:07,068 --> 00:27:08,068
TRÈS PROCHE !

614
00:27:08,068 --> 00:27:10,068
TRÈS PROCHE.

615
00:27:10,068 --> 00:27:12,000
Vous allez très bien, les gars,
GARDEZ-LE STABLE !

616
00:27:12,000 --> 00:27:14,758
RAPIDE!

617
00:27:14,758 --> 00:27:16,793
TRIBU PLUS JEUNE
A UN BEAU FLUX.

618
00:27:16,793 --> 00:27:18,034
LENT ET RÉGULIER !

619
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
NE LE GASPILLEZ PAS !

620
00:27:19,275 --> 00:27:20,275
COMME ÇA.

621
00:27:20,275 --> 00:27:21,310
UN PEU PLUS LENT.

622
00:27:21,310 --> 00:27:22,896
J'AI COMPRIS.

623
00:27:22,896 --> 00:27:24,103
LENT ET RÉGULIER,
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ OBTENIR.

624
00:27:24,103 --> 00:27:25,103
C'EST BIEN.

625
00:27:25,103 --> 00:27:26,482
UN FLUX RÉGULIER.

626
00:27:26,482 --> 00:27:28,068
TRIBU ANCIENNE
AVEC UN GRAND FLUX.

627
00:27:28,068 --> 00:27:29,275
ALLEZ, LES GARS !

628
00:27:29,275 --> 00:27:31,310
CONTINUEZ COMME CELA!

629
00:27:31,310 --> 00:27:34,310
QUI !

630
00:27:34,310 --> 00:27:37,827
ALLEZ, HOLY !

631
00:27:37,827 --> 00:27:40,137
CONTINUEZ COMME CELA!

632
00:27:40,137 --> 00:27:42,068
CONTINUEZ, CONTINUEZ!

633
00:27:44,793 --> 00:27:47,655
SORTIES DE TRIBU PLUS JEUNES
LEURS PIÈCES DE PUZZLE.

634
00:27:47,655 --> 00:27:49,137
ALLONS-Y, LES FILLES,
CONTINUEZ COMME CELA!

635
00:27:49,137 --> 00:27:51,965
NE PAS PANIQUER!

636
00:27:51,965 --> 00:27:54,586
ALLEZ, ALLEZ !

637
00:27:54,586 --> 00:27:56,862
UNE TRIBU PLUS ÂGÉE LIBÉRÉE
LEURS PIÈCES DE PUZZLE.

638
00:27:59,586 --> 00:28:01,241
ALLONS-Y!

639
00:28:01,241 --> 00:28:02,241
VOUS L'AVEZ COMPRIS DAMES !

640
00:28:02,241 --> 00:28:03,655
ALLONS-Y.

641
00:28:03,655 --> 00:28:05,068
LES DEUX TRIBUS TRAVAILLENT
SUR LEUR PUZZLE.

642
00:28:05,068 --> 00:28:08,275
NOUS SOMMES TRÈS ÉGAL
DANS CE PREMIER DÉFI.

643
00:28:08,275 --> 00:28:13,827
CELA VA SE RÉDUIRE À QUATRE
DES FEMMES PLUS ÂGÉES, QUATRE FEMMES PLUS JEUNES.

644
00:28:13,827 --> 00:28:19,241
EST-CE QUE CE SERA DE LA SAGESSE OU DE L'ENTHOUSIASME
QUI VA GAGNER CE DÉFI ?

645
00:28:19,241 --> 00:28:21,793
REGARDEZ LE BUFF, LES GARS !

646
00:28:21,793 --> 00:28:24,413
JEUNE TRIBU OFF
POUR UN DÉMARRAGE RAPIDE.

647
00:28:24,413 --> 00:28:25,965
REGARDEZ LE BUFF !

648
00:28:28,862 --> 00:28:31,482
TRIBU PLUS ANCIENNE MAINTENANT
FAIRE QUELQUE CHOSE.

649
00:28:35,344 --> 00:28:37,793
TRIBU ANCIENNE,
VOUS DEVEZ LE RÉCUPÉRER !

650
00:28:37,793 --> 00:28:39,000
ALLEZ!

651
00:28:39,000 --> 00:28:41,551
PRESQUE LÀ !

652
00:28:41,551 --> 00:28:44,310
UNE TRIBU PLUS JEUNE OBTENANT
TRÈS PROCHE !

653
00:28:47,310 --> 00:28:48,758
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

654
00:28:48,758 --> 00:28:50,206
Quelque chose ne marche pas.

655
00:28:50,206 --> 00:28:51,896
LAISSEZ CA!

656
00:28:51,896 --> 00:28:54,103
TRIBU PLUS ANCIENNE MAINTENANT
De retour là-dedans.

657
00:28:54,103 --> 00:28:57,137
IMMUNITÉ EN LIGNE.

658
00:28:57,137 --> 00:28:59,482
QUELQU'UN RENT À LA MAISON CE SOIR !

659
00:28:59,482 --> 00:29:01,448
INSTALLEZ-LE !

660
00:29:01,448 --> 00:29:04,310
UNE TRIBU PLUS JEUNE GAGNE
IMMUNITÉ !

661
00:29:12,931 --> 00:29:15,275
PLUS JEUNE TRIBU, FÉLICITATIONS.

662
00:29:18,620 --> 00:29:21,724
PERSONNE NE RENT À LA MAISON
DE LA PLUS JEUNE TRIBU.

663
00:29:21,724 --> 00:29:24,448
BRENDA, AURIEZ-VOUS UTILISE
CE MÉDAILLON DE PUISSANCE ?

664
00:29:24,448 --> 00:29:26,000
OUI, CERTAINEMENT.

665
00:29:26,000 --> 00:29:27,724
PARCE QUE VOUS ÊTES LÀ POUR GAGNER,

666
00:29:27,724 --> 00:29:29,793
ALORS POURQUOI PRENDRE DES CHANCES QUAND VOUS ÊTES
ICI, VOUS LE FAITES MAINTENANT ?

667
00:29:29,793 --> 00:29:31,551
POURQUOI PENSEZ-VOUS À
DEMAIN OU LE LENDEMAIN

668
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
QUAND TU JOUES EN CE MOMENT ?

669
00:29:33,310 --> 00:29:35,068
D'ACCORD.

670
00:29:35,068 --> 00:29:37,068
TRIBU PLUS ANCIENNE, JE VOUS VERRAI
CE SOIR AU TRIBAL

671
00:29:37,068 --> 00:29:40,965
O QUELQU'UN SERA LE PREMIER
LA PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU.

672
00:29:40,965 --> 00:29:43,965
PRENEZ VOS AFFAIRES ET Foncez
RETOUR AU CAMP.

673
00:29:43,965 --> 00:29:45,724
Je me souviens de mon deuxième
SUPERBOWL

674
00:29:45,724 --> 00:29:47,413
NOUS AVONS PERDU LES DEUX PREMIERS
JEUX DE BALLE.

675
00:29:47,413 --> 00:29:49,965
MAIS NOUS AVONS PU CONTINUER
ET NOUS SOMMES ACCROCHÉS LÀ

676
00:29:49,965 --> 00:29:51,827
ET, BIEN SUR,
A GAGNÉ LE SUPER BOWL.

677
00:29:51,827 --> 00:29:54,034
PERDRE LE PREMIER DÉFI,
CE N'EST PAS LA FIN DU MONDE.

678
00:29:54,034 --> 00:29:55,586
ASSUREZ-VOUS JUSTE QUE NOUS FAISONS
UNE DÉCISION INTELLIGENTE,

679
00:29:55,586 --> 00:29:57,137
Débarrassez-vous du joueur le plus faible

680
00:29:57,137 --> 00:29:59,448
ET J'AI TOUJOURS LE MÉDAILLON,
AVOIR TOUJOURS UNE ÉQUIPE FORTE.

681
00:30:17,034 --> 00:30:18,931
Voyons ce qui se passe.

682
00:30:18,931 --> 00:30:21,586
JE NE SAIS PAS, JE NE PEUX MÊME PAS PENSER
CLAIREMENT EN CE MOMENT.

683
00:30:21,586 --> 00:30:25,620
JE SUIS ARRÊTÉ DU TRAUMA
DU DÉFI.

684
00:30:25,620 --> 00:30:27,241
J'AI BESOIN DE DORMIR.

685
00:30:27,241 --> 00:30:29,103
Je veux m'allonger.

686
00:30:29,103 --> 00:30:32,413
J'AI 48 ANS, MAIS CET ENDROIT
M'a déjà renversé,

687
00:30:32,413 --> 00:30:34,137
C'EST SEULEMENT LE TROISIEME JOUR.

688
00:30:34,137 --> 00:30:35,931
Donc je dois apprendre à gérer
AVEC CELA

689
00:30:35,931 --> 00:30:39,103
ET JE DOIS COMPRENDRE
COMMENT JOUER AU JEU.

690
00:30:39,103 --> 00:30:41,034
JIMMY T.,
A QUOI PENSES-TU ?

691
00:30:41,034 --> 00:30:43,482
Je pense que Jimmy essaie
POUR CORNER SWAGGLE TOUT LE MONDE,

692
00:30:43,482 --> 00:30:46,241
Dire à tout le monde que je m'en soucie vraiment
À PROPOS DE VOUS,

693
00:30:46,241 --> 00:30:47,931
JE VEUX VOUS FAIRE
UN MILLION DE DOLLARS.

694
00:30:47,931 --> 00:30:50,310
Alors de toute façon, je vote
JIMMY CE SOIR.

695
00:30:50,310 --> 00:30:52,413
Je suis juste...

696
00:30:52,413 --> 00:30:53,793
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

697
00:30:53,793 --> 00:30:55,379
Je dois dire ça.

698
00:30:55,379 --> 00:30:57,034
je n'y vais pas
POUR NE PAS ÊTRE ENTENDU ICI.

699
00:30:57,034 --> 00:30:58,275
D'ACCORD.

700
00:30:58,275 --> 00:30:59,862
je n'y vais pas
POUR NE PAS ÊTRE ENTENDU.

701
00:30:59,862 --> 00:31:00,931
OK, très bien,
J'ÉCOUTE, J'ÉCOUTE.

702
00:31:00,931 --> 00:31:02,068
D'ACCORD.

703
00:31:02,068 --> 00:31:03,551
JE SAIS...

704
00:31:03,551 --> 00:31:06,000
JE SAIS QUE PARFOIS
ÉTOILES AVEUGLES.

705
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
D'ACCORD.

706
00:31:07,000 --> 00:31:08,103
JE SUIS TOTALEMENT AVEC TOI.

707
00:31:08,103 --> 00:31:10,137
Je dois l'appeler.

708
00:31:13,068 --> 00:31:15,103
PERSONNE NE VEUT ÊTRE
LE PREMIER À RENTRE À LA MAISON.

709
00:31:15,103 --> 00:31:17,137
Qui que ce soit, vous savez,

710
00:31:17,137 --> 00:31:20,241
NOUS DEVONS TOUS DÉCIDER DE SORTIR
LE JOUEUR LE PLUS FAIBLE.

711
00:31:20,241 --> 00:31:23,034
ET CELA FAIT L'ÉQUIPE
PLUS FORT.

712
00:31:23,034 --> 00:31:25,724
ALORS QUI PENSEZ-VOUS
EST LE JOUEUR LE PLUS FAIBLE ?

713
00:31:25,724 --> 00:31:29,413
Je pense que c'est soit moi
OU WENDY.

714
00:31:29,413 --> 00:31:30,724
Personnellement, je pense que c'est WENDY.

715
00:31:30,724 --> 00:31:33,379
Je veux dire, comment est cette équipe
VA DEVENIR PLUS FORT ?

716
00:31:33,379 --> 00:31:34,724
OUBLIEZ LES PERSONNALITÉS.

717
00:31:34,724 --> 00:31:36,137
OUBLIEZ LES ALLIANCES.

718
00:31:36,137 --> 00:31:38,206
Tu veux vraiment dire ça ?

719
00:31:38,206 --> 00:31:39,206
VRAIMENT.

720
00:31:39,206 --> 00:31:40,448
JE SUIS SÉRIEUX.

721
00:31:40,448 --> 00:31:42,137
L'ENTRAÎNEUR A EXPLIQUÉ QUE NOUS AVONS BESOIN

722
00:31:42,137 --> 00:31:44,758
POUR GARDER NOTRE ÉQUIPE PLUS FORTE
ET JE SUIS D'ACCORD AVEC LUI.

723
00:31:44,758 --> 00:31:46,931
ET C'EST QUELQUE CHOSE
J'aurais dû y penser

724
00:31:46,931 --> 00:31:50,103
AVANT DE ME PRÉCÉDER DANS
L'ALLIANCE AVEC WENDY.

725
00:31:50,103 --> 00:31:51,965
CE JEU, NOUS NE LE CONNAISSONS PAS.

726
00:31:51,965 --> 00:31:52,931
Je veux dire, mais tu te demandes,

727
00:31:52,931 --> 00:31:55,482
L'ÉQUIPE DEVIENT-ELLE PLUS FORTE
SANS WENDY ?

728
00:31:55,482 --> 00:31:57,413
JE SUIS VRAIMENT ATTAQUÉ
DANS UN DILEMME

729
00:31:57,413 --> 00:32:00,241
PARCE QUE JE lui ai serré la main
Et je lui ai donné ma parole.

730
00:32:00,241 --> 00:32:02,344
Donc je ne sais vraiment pas.

731
00:32:02,344 --> 00:32:03,758
JE VAIS JUSTE VOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

732
00:32:03,758 --> 00:32:05,862
VOICI LA QUESTION,
MAIS...

733
00:32:05,862 --> 00:32:07,517
ET LE POT N'EST PAS
VA BIEN PRENDRE.

734
00:32:07,517 --> 00:32:09,482
J'AI L'AIR NERVEUX ET PRÉOCCUPÉ

735
00:32:09,482 --> 00:32:11,931
PROBABLEMENT PARCE QUE JE SUIS NERVEUX
ET CONCERNÉ.

736
00:32:11,931 --> 00:32:13,724
Eh bien, je ne sais pas si je suis
NERVEUX MAIS JE SUIS PRÉOCCUPÉ

737
00:32:13,724 --> 00:32:17,517
PARCE QUE JE PENSE QUE JE SUIS À L'EXTÉRIEUR
PARCE QUE JE NE PENSE PAS

738
00:32:17,517 --> 00:32:20,344
J'AI DÉVELOPPÉ UN LIEN
AVEC BEAUCOUP DE GENS.

739
00:32:20,344 --> 00:32:21,758
TU VA SORTIR ?

740
00:32:21,758 --> 00:32:23,068
NON, JE VAIS REMONTER.

741
00:32:23,068 --> 00:32:25,000
D'ACCORD.

742
00:32:25,000 --> 00:32:27,758
VOUS NE DEVEZ FAIRE CONFIANCE À PERSONNE
Dans "Survivor", c'est vrai.

743
00:32:27,758 --> 00:32:29,862
Holly ne me parlera même pas et
ELLE M'A DIT...

744
00:32:29,862 --> 00:32:33,034
NOUS SERONS SUR UNE ALLIANCE
PREMIER JOUR.

745
00:32:33,034 --> 00:32:38,827
Alors je me demande, diable, qu'est-ce que c'est ?
Continuer, c'est tout ce que je veux savoir.

746
00:32:38,827 --> 00:32:40,551
Voici ce que Jimmy m'a dit.

747
00:32:40,551 --> 00:32:44,206
IL A DIT À CE POINT DANS LE
JEU DE BALLE SUR NOUS DEVONS SE CONCENTRER

748
00:32:44,206 --> 00:32:48,241
SUR LA FORCE ET LES ALLIANCES
SONT CASSÉS TOUT LE TEMPS.

749
00:32:48,241 --> 00:32:50,379
IL A DIT IL Y A
DEUX JOUEURS FAIBLES.

750
00:32:50,379 --> 00:32:51,827
S'EST-IL INCLUS
DANS CELA ?

751
00:32:51,827 --> 00:32:52,827
OUAIS.

752
00:32:52,827 --> 00:32:53,827
D'ACCORD.

753
00:32:53,827 --> 00:32:55,034
L'AUTRE ?

754
00:32:55,034 --> 00:32:56,827
WENDY.

755
00:32:56,827 --> 00:32:59,862
ALORS QUI PENSEZ-VOUS
EST-CE QUE CETTE TRIBU EST FORTE ?

756
00:32:59,862 --> 00:33:01,758
Je ne suis pas... je ne sais pas.

757
00:33:01,758 --> 00:33:03,034
QUE FAIS-TU...

758
00:33:03,034 --> 00:33:05,034
JE NE SAIS PAS À CE POINT
QUE PENSER.

759
00:33:05,034 --> 00:33:06,586
Je ne pense pas non plus à l'un ou l'autre
PARMI EUX EST UN MAUVAIS CHOIX.

760
00:33:06,586 --> 00:33:08,379
Euh...

761
00:33:08,379 --> 00:33:10,034
POURQUOI NOUS NE
FAIRE LE TOUR DU CERCLE

762
00:33:10,034 --> 00:33:12,000
ET DITES HONNÊTEMENT
QUI VOUS PRÉFÉREZ.

763
00:33:12,000 --> 00:33:14,034
EST-CE QUE CELA PARAIT JUSTE ?

764
00:33:14,034 --> 00:33:15,241
OUAIS.

765
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
ÇA A L'AIR BIEN.

766
00:33:16,241 --> 00:33:17,413
Ça me semble bien.

767
00:33:17,413 --> 00:33:19,068
ÇA A L'AIR BIEN.

768
00:33:24,448 --> 00:33:26,931
QU'EN PENSES-TU?

769
00:33:26,931 --> 00:33:29,206
C'EST CE QUE JE PENSE.

770
00:33:29,206 --> 00:33:32,931
Je suis de l'avis dont nous avons besoin
POUR GARDER LA TRIBU FORTE...

771
00:33:32,931 --> 00:33:35,758
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
QUE NOUS AVONS DÛ VRAIMENT

772
00:33:35,758 --> 00:33:37,689
SENTEZ-VOUS
POUR QUELQUE CHOSE D'AUSSI IMPORTANT

773
00:33:37,689 --> 00:33:40,896
COMME QUI VA RENTR À LA MAISON
Et vous essayez de l'amadouer

774
00:33:40,896 --> 00:33:43,413
DES GENS,
Vous obtenez de la tentation,

775
00:33:43,413 --> 00:33:45,310
NERVOUSSE À PROPOS DE QUICONQUE
DIRE UN NOM.

776
00:33:45,310 --> 00:33:46,689
ALORS QUE DIT-ON ?

777
00:33:46,689 --> 00:33:48,310
JE NE SAIS PAS?

778
00:33:48,310 --> 00:33:49,896
Euh...

779
00:33:49,896 --> 00:33:52,137
CELA POURRAIT ÊTRE UN VRAI TOSS

780
00:33:52,137 --> 00:33:54,517
ENTRE WENDY JO
ET JIMMY JOHNSON.

781
00:33:54,517 --> 00:33:56,310
NOUS NE SAVONS PAS COMMENT NI L'UN

782
00:33:56,310 --> 00:33:57,965
POURRAIT VRAIMENT PERFORMER
DANS UN DÉFI PHYSIQUE.

783
00:33:57,965 --> 00:33:59,965
Nous faisons quelques intuitions ici.

784
00:33:59,965 --> 00:34:02,586
NOUS FAISONS QUELQUES SUPPRESSIONS
ET WENDY JO NE LE FAIT PROBABLEMENT PAS

785
00:34:02,586 --> 00:34:05,482
AJOUTER BEAUCOUP SUR LA PHYSICALITÉ
CÔTÉ DES DÉFIS.

786
00:34:05,482 --> 00:34:07,344
ET JE PENSE JUSTE PARCE QUE TU ES
JIMMY JOHNSON

787
00:34:07,344 --> 00:34:09,344
ET VOUS ME DITES LE JURY
NE VA PAS VOUS DONNER

788
00:34:09,344 --> 00:34:10,931
LE MILLION DE DOLLARS,
JE NE L'ACHETE PAS.

789
00:34:10,931 --> 00:34:12,827
CE SERA INTÉRESSANT.

790
00:34:12,827 --> 00:34:15,034
NOUS DEVRONS VOIR COMMENT
CETTE CHOSE SE JOUE.

791
00:34:46,896 --> 00:34:48,413
DERRIÈRE CHACUN DE VOUS
EST UNE TORCHE.

792
00:34:48,413 --> 00:34:50,344
ALLEZ-Y ET PRENDRE LA TORCHE
ET APPROCHEZ-VOUS DE LA FLAMME.

793
00:34:50,344 --> 00:34:52,206
Trempez-le dedans et faites feu.

794
00:34:54,379 --> 00:34:57,275
CECI FAIT PARTIE DU RITUEL
AU CONSEIL TRIBAL

795
00:34:57,275 --> 00:35:01,137
PARCE QUE DANS CE JEU
LE FEU REPRÉSENTE VOTRE VIE.

796
00:35:01,137 --> 00:35:03,413
TANT QUE VOUS AVEZ LE FEU,
VOUS ÊTES TOUJOURS DANS LE JEU.

797
00:35:03,413 --> 00:35:06,206
QUAND VOTRE FEU S'EST PARTI,
VOUS AUSSI.

798
00:35:07,965 --> 00:35:09,482
Eh bien, bienvenue au conseil tribal.

799
00:35:09,482 --> 00:35:12,241
ALORS PARLONS DE
PREMIÈRES IMPRESSIONS.

800
00:35:12,241 --> 00:35:14,137
JANE, QU'EST-CE QUI EST TYPIQUEMENT
LA PREMIÈRE IMPRESSION

801
00:35:14,137 --> 00:35:16,034
LES GENS ONT LORSQU'ILS VOUS RENCONTRENT ?

802
00:35:16,034 --> 00:35:17,931
ILS POURRAIENT M'APPELER
UN HILLBILLY DU SUD.

803
00:35:17,931 --> 00:35:20,655
Je l'appelle "survivante"
McGUYVER PARCE QUE DANS UNE HEURE

804
00:35:20,655 --> 00:35:22,517
DE LA PLAGE
Jane avait le feu allumé.

805
00:35:22,517 --> 00:35:24,517
ELLE PEUT TOUT FAIRE ICI.

806
00:35:24,517 --> 00:35:26,206
JANE, SAVIEZ-VOUS
TU POURRAIS LE FAIRE ?

807
00:35:26,206 --> 00:35:27,827
L'ENFER, OUAIS,
Je savais que je pouvais le faire.

808
00:35:27,827 --> 00:35:30,551
PARCE QUE J'AI VU UN ARTICLE
QUE VOUS AVEZ ÉCRIT ET IL DIT

809
00:35:30,551 --> 00:35:32,551
" POURQUOI QUELQU'UN viendrait
ET JOUER À « SURVIVANT »

810
00:35:32,551 --> 00:35:34,482
QUI NE SAIT PAS
COMMENT FAIRE UN FEU ?"

811
00:35:34,482 --> 00:35:36,000
VOUS AVEZ ÉCOUTÉ
À QUELQUE CHOSE QUE J'AI DIT ?

812
00:35:36,000 --> 00:35:37,586
Je l'ai pris à cœur aussi,

813
00:35:37,586 --> 00:35:40,551
PARCE QUE J'AI PRATIQUE
PENDANT DEUX MOIS.

814
00:35:40,551 --> 00:35:42,931
JIMMY T.,
QUELLE ÉTAIT LA GRANDEUR DE CEUX-CI

815
00:35:42,931 --> 00:35:45,896
PREMIERS MOMENTS POUR VOUS
POUR FAIRE LES PREMIÈRES IMPRESSIONS ?

816
00:35:45,896 --> 00:35:47,482
INCROYABLE.

817
00:35:47,482 --> 00:35:49,034
D'OÙ JE VIENNE
JE SUIS UN LEADER.

818
00:35:49,034 --> 00:35:51,034
QUAND JE PARLE, LES GENS ÉCOUTENT.

819
00:35:51,034 --> 00:35:52,724
QUAND VOUS ARRIVEZ À "SURVIVOR",

820
00:35:52,724 --> 00:35:54,137
IL Y A DES GENS QUI SONT
PLUS FORT,

821
00:35:54,137 --> 00:35:56,206
IL Y A DES GENS AVEC PLUS
INTÉGRITÉ ET QUAND VOUS AVEZ

822
00:35:56,206 --> 00:35:57,931
L'UN DES PLUS GRANDS LEADERS
DANS LA N.F.L.

823
00:35:57,931 --> 00:35:59,827
DE TOUS LES TEMPS,
C'EST TRÈS Frustrant.

824
00:35:59,827 --> 00:36:01,379
Je ne suis qu'un autre joueur ici.

825
00:36:01,379 --> 00:36:03,379
JIMMY, QUAND TU ENTENDS
QUELQUE CHOSE COMME CELA,

826
00:36:03,379 --> 00:36:05,586
VOUS SENTEZ-VOUS UN PETIT CIBLE
SUR VOTRE DOS

827
00:36:05,586 --> 00:36:08,172
QUE LES GENS VONT REGARDER
À VOUS POUR LE LEADERSHIP

828
00:36:08,172 --> 00:36:10,241
OU ÊTRE ENNUYÉ
QUE VOUS ÊTES UN LEADER ?

829
00:36:10,241 --> 00:36:12,551
LAISSEZ-MOI ÊTRE CLAIR,
Je ne suis pas le patron.

830
00:36:12,551 --> 00:36:14,172
MAIS, OUAIS, JE VAIS ÊTRE

831
00:36:14,172 --> 00:36:15,758
UNE CIBLE POUR CHACUN
CONSEIL TRIBAL.

832
00:36:15,758 --> 00:36:17,310
JE SAIS QUE.

833
00:36:17,310 --> 00:36:20,517
MAIS JE NE SUIS UNE MENACE POUR PERSONNE
ICI POUR LA SIMPLE RAISON

834
00:36:20,517 --> 00:36:22,034
AUCUN JURY NE ME RÉCOMPENSERA
UN MILLION DE DOLLARS.

835
00:36:22,034 --> 00:36:23,931
JE SAIS QUE.

836
00:36:23,931 --> 00:36:25,931
Je ne suis pas là pour l'argent,
JE SUIS ICI POUR L'AVENTURE.

837
00:36:25,931 --> 00:36:28,241
MAIS JE NE SUIS ICI QUE LONGTEMPS

838
00:36:28,241 --> 00:36:30,482
COMME JE PEUX AIDER CETTE ÉQUIPE
RÉUSSIR.

839
00:36:30,482 --> 00:36:32,724
JIMMY T,
POUVEZ-VOUS ACHETER CELA ?

840
00:36:32,724 --> 00:36:34,724
PAS DU TOUT, IL VA ESSAYER
POUR GAGNER CETTE CHOSE.

841
00:36:34,724 --> 00:36:36,586
ET JE PENSE QU'IL PEUT GAGNER LE JEU

842
00:36:36,586 --> 00:36:39,413
PARCE QUE S'IL DIRIGE SI BIEN
ET MÉRITE DE GAGNER LE JEU,

843
00:36:39,413 --> 00:36:41,689
LE JURY VA LE LAISSER
GAGNEZ CE JEU.

844
00:36:41,689 --> 00:36:44,413
MARTY, JIMMY T.
APPORTE UN POINT INTÉRESSANT.

845
00:36:44,413 --> 00:36:47,413
LA PLUPART DES PERSONNES SUR "SURVIVOR"
SONT NÉS DES LEADERS.

846
00:36:47,413 --> 00:36:50,000
EST-CE UN CHOC POUR VOUS
POUR S'UTILISER AUSSI ?

847
00:36:50,000 --> 00:36:52,551
Je pense y entrer
IL FAUT ÊTRE PRUDENT

848
00:36:52,551 --> 00:36:55,172
À propos d'être un leader exagéré
PARCE QUE TYPIQUEMENT

849
00:36:55,172 --> 00:36:56,965
CELA MET UNE CIBLE
SUR LE DOS IMMÉDIATEMENT.

850
00:36:56,965 --> 00:36:58,758
DONC JE PENSE QUE IL Y A DIFFÉRENT
FAÇONS DE DIRIGER

851
00:36:58,758 --> 00:37:00,482
ET C'EST S'ASSURER
VOUS NE DIRIGEREZ PAS

852
00:37:00,482 --> 00:37:02,344
À LA MANIÈRE
Cela vous cause des ennuis.

853
00:37:02,344 --> 00:37:04,206
PARLONS DE
VOTE DE CE SOIR.

854
00:37:04,206 --> 00:37:08,379
QUI ICI À MAINS LEVÉES
Vous pensez vraiment qu'ils ont des problèmes ?

855
00:37:08,379 --> 00:37:10,310
PLUS DE LA MOITIÉ DE LA TRIBU.

856
00:37:10,310 --> 00:37:13,000
HOLLY, POURQUOI ÊTES-VOUS CONCERNÉ
CELA PEUT ÊTRE VOUS CE SOIR ?

857
00:37:13,000 --> 00:37:15,655
J'AI FAIT UNE ALLIANCE
DIRECTEMENT DANS LE JEU

858
00:37:15,655 --> 00:37:18,413
ET L'ENTRAÎNEUR EST VENU À MOI
APRÈS LE DÉFI

859
00:37:18,413 --> 00:37:20,724
Et il a l'impression qu'il y a
DEUX MAILLONS FAIBLES.

860
00:37:20,724 --> 00:37:23,034
Eh bien, je ne sais pas si je

861
00:37:23,034 --> 00:37:25,034
NÉCESSAIREMENT D'ACCORD
AVEC QUI IL DÉCIDE.

862
00:37:25,034 --> 00:37:26,862
DONC DÉFINITIVEMENT.

863
00:37:26,862 --> 00:37:29,310
WENDY,
POURQUOI PENSEZ-VOUS À LA TRIBU

864
00:37:29,310 --> 00:37:31,000
JE VOUDRAIS VOUS VOTER
CE SOIR ?

865
00:37:31,000 --> 00:37:34,379
Je n'ai pas l'impression d'être connecté
TRÈS BIEN AVEC LES GENS ICI.

866
00:37:34,379 --> 00:37:37,862
J'étais très occupé mais certaines personnes
PARLÉ AU CAMP

867
00:37:37,862 --> 00:37:40,241
ET JE N'AI PAS L'impression
J'en ai beaucoup.

868
00:37:40,241 --> 00:37:42,068
PARCE QU'ILS SERONT TOUT à fait
SURPRIS

869
00:37:42,068 --> 00:37:44,482
SI QUELQU'UN ME DEMANDE
QUELQUES QUESTIONS.

870
00:37:44,482 --> 00:37:46,551
IL N'Y A PERSONNE ICI
ÇA CONNAÎT MÊME MON ÂGE.

871
00:37:46,551 --> 00:37:47,586
PAS UNE PERSONNE NE ME L’A DEMANDÉ.

872
00:37:47,586 --> 00:37:48,862
Je vous ai demandé.

873
00:37:48,862 --> 00:37:50,172
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

874
00:37:50,172 --> 00:37:51,482
C'EST UNE QUESTION
JE NE DEMANDE JAMAIS À PERSONNE.

875
00:37:51,482 --> 00:37:52,896
NON, VOUS NE ME L'AVEZ JAMAIS DEMANDÉ !

876
00:37:52,896 --> 00:37:54,862
VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ DE DEMANDER
UNE FEMME DE SON ÂGE.

877
00:37:54,862 --> 00:37:55,896
QUEL ÂGE AS-TU?

878
00:37:55,896 --> 00:37:56,896
48.

879
00:37:56,896 --> 00:37:58,344
Tu as l'air si jeune.

880
00:37:58,344 --> 00:38:02,000
WENDY, TYPIQUEMENT
LA SEULE QUESTION

881
00:38:02,000 --> 00:38:05,172
VOUS NE DEMANDEREZ PAS À UNE FEMME
C'est "quel âge as-tu".

882
00:38:05,172 --> 00:38:07,241
C'est donc intéressant que ce soit

883
00:38:07,241 --> 00:38:09,172
LA QUESTION
QUE VOUS AVEZ RÉVISÉ.

884
00:38:09,172 --> 00:38:10,551
OH, CE N'EST PAS
FAITES-MOI RÉVISER,

885
00:38:10,551 --> 00:38:13,034
JE L'AI TROUVÉ INTÉRESSANT
QUE PERSONNE NE ME L'A DEMANDÉ.

886
00:38:13,034 --> 00:38:14,862
PEUT-ÊTRE QUE JE COMMENCE
J'utilise mon klaxon.

887
00:38:16,137 --> 00:38:17,517
C'est peut-être ce que je devrais faire.

888
00:38:17,517 --> 00:38:21,034
PEUT-ÊTRE QUE J'aurais dû être
PARLER ET PARTAGER TOUT.

889
00:38:21,034 --> 00:38:23,758
MAIS JE NE VEUX PAS ENTRER
PARLER, PARLER, PARLER,

890
00:38:23,758 --> 00:38:26,482
ET RENDRE LES GENS FOUS
PARCE QUE LES GENS N'AIMENT PAS LES GENS

891
00:38:26,482 --> 00:38:28,068
QUI PARLE TOUT LE TEMPS.

892
00:38:28,068 --> 00:38:31,137
Alors je suis resté assez calme
ET CE N'EST PAS MOI.

893
00:38:31,137 --> 00:38:33,655
J'AI UN SURNOM
DE LA BOÎTE DE CHATTER.

894
00:38:33,655 --> 00:38:35,344
D'ACCORD.

895
00:38:35,344 --> 00:38:36,689
IL EST TEMPS DE VOTER.

896
00:38:36,689 --> 00:38:38,551
JANE, tu es debout.

897
00:38:38,551 --> 00:38:40,103
PUIS-JE DIRE UNE CHOSE ?

898
00:38:44,206 --> 00:38:45,862
WENDY, TU AVAIS
AUTRE CHOSE

899
00:38:45,862 --> 00:38:47,137
TU VOULAIS DIRE ?

900
00:38:47,137 --> 00:38:48,448
J'AIMERAIS AUSSI DIRE
LE GROUPE JE PENSE QU'IL Y A BEAUCOUP

901
00:38:48,448 --> 00:38:51,482
QUE JE PEUX RÉALISER
MA FORCE, MON LEADERSHIP.

902
00:38:51,482 --> 00:38:55,413
JE POURRAIS ÊTRE TRÈS AMICAL,
TRÈS HONNÊTE, TRÈS DRÔLE,

903
00:38:55,413 --> 00:38:58,413
AMUSANT D'ÊTRE AVEC, FORTE VOLONTÉ,
FORT PHYSIQUEMENT.

904
00:38:58,413 --> 00:39:00,827
LES GENS AIMENT ÊTRE MON AMI.

905
00:39:00,827 --> 00:39:03,034
LES GENS AIMENT ÊTRE AVEC MOI.

906
00:39:03,034 --> 00:39:05,034
ILS ME FONT TOUT LE TEMPS CONFIANCE.

907
00:39:05,034 --> 00:39:06,758
LA CONFIANCE EST IMPORTANTE.

908
00:39:06,758 --> 00:39:11,000
Et je n'ai pas d'ampoules
SUR MES PIEDS ET C'EST UN ATOUT.

909
00:39:11,000 --> 00:39:15,103
CELA AIDERA, JUSTE UN PEU
Chose que je soulignerais.

910
00:39:15,103 --> 00:39:17,413
Je pense que c'est à peu près tout.

911
00:39:17,413 --> 00:39:19,034
JE VEUX JUSTE
POUR S'ASSURER

912
00:39:19,034 --> 00:39:20,655
VOUS OBTENEZ TOUT
SUR VOTRE POITRINE.

913
00:39:20,655 --> 00:39:22,689
C'EST ÇA.

914
00:39:22,689 --> 00:39:24,172
D'ACCORD.

915
00:39:24,172 --> 00:39:25,586
PASSONS AU VOTE.

916
00:39:25,586 --> 00:39:27,655
JANE, tu es debout.

917
00:39:54,896 --> 00:39:58,000
INITIALEMENT LA DÉCISION
C'ÉTAIT DIFFICILE MAIS APRÈS AVOIR ENTENDU

918
00:39:58,000 --> 00:40:00,862
VOUS PARLEZ CE SOIR AVEC VOTRE
EXCUSES, C'EST DEVENU FACILE.

919
00:40:00,862 --> 00:40:03,172
WENDY JO, tu dois y aller.

920
00:40:23,310 --> 00:40:25,551
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.

921
00:40:35,620 --> 00:40:38,137
UNE FOIS LES VOTES LUS,
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

922
00:40:38,137 --> 00:40:39,413
LA PERSONNE A VOTÉ NON
SERA DEMANDÉ

923
00:40:39,413 --> 00:40:41,275
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.

924
00:40:41,275 --> 00:40:43,000
JE LIRE LES VOTES.

925
00:40:45,172 --> 00:40:47,344
PREMIER VOTE, WENDY.

926
00:40:49,482 --> 00:40:51,413
VEILLE.

927
00:40:51,413 --> 00:40:53,379
C'est un vote la veille,
UNE VOTE WENDY.

928
00:40:54,689 --> 00:40:56,034
WENDY.

929
00:40:56,034 --> 00:40:58,241
Deux voix, Wendy.

930
00:40:58,241 --> 00:40:59,758
WENDY.

931
00:40:59,758 --> 00:41:02,517
Cela fait trois voix Wendy.

932
00:41:02,517 --> 00:41:05,724
WENDY, ça fait quatre voix WENDY.

933
00:41:07,689 --> 00:41:10,724
WENDY, ça fait cinq voix. WENDY,
UN VOTE LA VEILLE.

934
00:41:12,551 --> 00:41:16,068
PREMIÈRE PERSONNE A VOTÉ NON
" SURVIVANT : NICARAGUA ", WENDY.

935
00:41:16,068 --> 00:41:17,413
Ça fait six, ça suffit.

936
00:41:17,413 --> 00:41:19,482
Tu dois m'apporter ta torche.

937
00:41:27,137 --> 00:41:29,275
WENDY, LA TRIBU
A PARLÉ.

938
00:41:31,793 --> 00:41:34,103
Il est temps pour vous de partir.

939
00:41:42,620 --> 00:41:45,103
BIEN, LE VOTE DE CE SOIR
A ÉTÉ CLAIREMENT CONÇU

940
00:41:45,103 --> 00:41:48,103
POUR AMÉLIORER LA CHIMIE
DE CETTE TRIBU.

941
00:41:48,103 --> 00:41:50,068
UNE BONNE CHOSE DE VENIR
AU CONSEIL TRIBAL,

942
00:41:50,068 --> 00:41:51,310
VOUS PARTEZ D'ICI AVEC LE FEU.

943
00:41:51,310 --> 00:41:53,103
VOICI VOTRE SILEX.

944
00:41:53,103 --> 00:41:55,310
PRENEZ UNE TORCHE, RETOURNEZ AU CAMP.

945
00:41:55,310 --> 00:41:57,275
BONNE NUIT.

946
00:42:11,103 --> 00:42:12,068
LA PROCHAINE FOIS
SUR " SURVIVANT ".

947
00:42:12,068 --> 00:42:13,965
LA FATIGUE FAIT
LES ESPRITS S'AFFAIBLISSENT.

948
00:42:13,965 --> 00:42:15,517
DANNY, LE GARÇON DE LA VILLE DE NEW YORK,

949
00:42:15,517 --> 00:42:17,758
REMPLISSONS JUSTE SES CHAUSSURES
ET PUIS...

950
00:42:17,758 --> 00:42:19,965
POURQUOI VOUS ÉLEVEZ
TA VOIX POUR MOI ?

951
00:42:19,965 --> 00:42:22,172
Je peux aussi faire du bruit.

952
00:42:22,172 --> 00:42:23,517
Je n'aime rien chez lui.

953
00:42:23,517 --> 00:42:25,000
Il m'énerve.

954
00:42:25,000 --> 00:42:27,551
21 SAISONS
DE « SURVIVANT »,

955
00:42:27,551 --> 00:42:31,551
JAMAIS EU DE QUESTION D'OUVERTURE
OUVRE TELLEMENT DE CUL.

956
00:42:36,068 --> 00:42:38,379
Je ne pense pas que ce soit juste.

957
00:42:38,379 --> 00:42:41,482
ET CE QUE JE TROUVE INTÉRESSANT
EST-CE QUE C'EST PROBABLE

958
00:42:41,482 --> 00:42:44,310
LA SEULE FOIS DE MA VIE
J'étais un perdant avec les inconnus.

959
00:42:44,310 --> 00:42:46,758
J'AI CHANGÉ EN VENANT DANS LE JEU.

960
00:42:46,758 --> 00:42:50,655
SI J'AURAI ÉTÉ MOI-MÊME
Ça aurait mieux marché.

961
00:42:50,655 --> 00:42:52,896
J'aimerais pouvoir y retourner.

962
00:42:52,896 --> 00:42:53,931
PEUT-ÊTRE QU'ILS ME COLLENT
SUR LA TRIBU DES JEUNES.